français » allemand

Traductions de „plasir“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : plaisir , plastic , platoir , planer , placer , plaie , plaid , plaire et plasma

plaisir [pleziʀ] SUBST m

1. plaisir (joie):

plaisir de faire qc

Freude etw zu tun

il a plaisir à faire qc

es macht ihm Freude etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun fam

faire plaisir à qn

jdm Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

jdm gefällig sein

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur invitation)

seinen/ihren Eltern die Freude [o. das Vergnügen] machen etw zu tun

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur ordre)

seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etw tun fam

maintenant fais-moi le plaisir de te taire !

jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!

elle prend [du] plaisir à qc

sie hat [o. findet] Freude an etw dat

elle prend [du] plaisir à qc

etw macht ihr Freude

souhaiter à qn bien du plaisir iron

jdm viel Vergnügen wünschen

faire plaisir à voir

ein erfreulicher Anblick sein

2. plaisir (distraction):

[Freizeit]vergnügen nt

par [ou pour le] plaisir

aus [o. zum] Vergnügen

par [ou pour le] plaisir

vergnügungshalber

sans plaisir

avide de plaisirs

vergnügungssüchtig

3. plaisir (jouissance sexuelle):

plaisir solitaire

Selbstbefriedigung f

se donner du plaisir (faire l'amour)

sich im Bett vergnügen

se donner du plaisir (se masturber)

sich selbst befriedigen

4. plaisir plur (sentiment agréable):

menus plaisirs

kleine Vergnügungen [o. Freuden] Pl

les plaisirs de la table

die Tafelfreuden

courir après les plaisirs

immer auf Vergnügungen aus sein

Idiomes/Tournures:

bon plaisir

Belieben nt

décider qc selon son bon plaisir

etw nach Belieben [o. Lust und Laune fam] entscheiden

faire durer le plaisir

kein Ende finden

faire durer le plaisir iron

es spannend machen

au plaisir! fam!

[ich hoffe,] bis bald!

avec grand plaisir

mit größtem Vergnügen

platoir [platwaʀ] SUBST m

plastic [plastik] SUBST m

Plastiksprengstoff m

plasma [plasma] SUBST m

Plasma nt

chimie/physique des plasmas

Plasmachemie f /-physik

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige fam

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

Gefallen [o. Anklang] finden

Idiomes/Tournures:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

plaid [plɛd] SUBST m

Plaid nt

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie (blessure):

Wunde f

bord d'une/de la plaie

soin d'une/de la plaie

Wundversorgung f

2. plaie (souffrance morale):

Schmerz m

Wunde f sout

rouvrir une plaie

alte Wunden aufreißen

3. plaie (malheur):

Plage f

les dix plaies d'Égypte

die zehn ägyptischen Plagen

quelle plaie! fam

wie ärgerlich!

4. plaie fam (personne):

Plagegeist m fam

Nervensäge f fam

Idiomes/Tournures:

plaie d'argent n'est pas mortelle prov

Geld ist nicht alles

panser ses plaies

seine Wunden lecken

I . placer [plase] VERBE trans

1. placer (mettre):

placer qc sur l'étagère (verticalement/à plat)

etw auf das Regal stellen/legen

placer un satellite sur [ou en] orbite

einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

placer qn dans une situation délicate

jdn in eine heikle Lage bringen

2. placer (installer):

placer (sentinelle)

placer les spectateurs/les invités

den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen

placer un enfant dans une famille d'accueil

ein Kind in einer Pflegefamilie unterbringen

3. placer (situer):

placer l'action du roman à Nantes

die Handlung des Romans nach Nantes verlegen

placer Madrid en Italie

[irrtümlich] denken, Madrid liege in Italien

4. placer (introduire):

placer (anecdote, remarque)

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw acc einflechten [o. einfügen]

ne pas pouvoir placer un mot [ou ne pas arriver à en placer une]

nicht zu Wort kommen

5. placer (mettre dans une situation professionnelle):

placer un ami dans une entreprise comme qc

einen Freund in einem Unternehmen als etw unterbringen

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstellt sein

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstehen

6. placer FIN:

placer (argent, capitaux, économies)

placer qc en actions

etw in Aktien dat anlegen

7. placer JUR:

placer qn sous contrôle judiciaire

jdn richterlicher Kontrolle unterstellen

II . placer [plase] VERBE pron

1. placer (s'installer):

sich irgendwohin setzen

irgendwo Platz nehmen

se placer (debout)

sich irgendwohin stellen

2. placer (se situer):

se placer dans le cas où ...

den Fall annehmen, dass ...

se placer sous la protection de qn

sich unter jds Schutz acc stellen

si je me place dans cette perspective

wenn ich es von diesem Standpunkt aus betrachte

3. placer (avoir sa place désignée):

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle:

seinen Platz vor/neben etw dat haben

se placer dans le cadre de qc démarche/intervention:

im Zusammenhang mit etw stehen

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième

den zweiten Platz belegen

5. placer (occuper le poste de):

se placer dans une entreprise comme qc

in einem Unternehmen eine Stelle [o. Anstellung] als etw finden

planer [plane] VERBE intr

1. planer oiseau:

2. planer AVIAT:

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

planer vapeur:

planer vapeur:

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer fam (rêver):

in höheren Regionen schweben fam

6. planer fam (être sous effet euphorisant):

[total] weg[getreten] sein fam

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein fam

Idiomes/Tournures:

ça plane fam

alles Spitze fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina