Traductions de „allg.“ dans le dictionnaire allemand » anglais

allg. ADJ

allg. abréviation de allgemein

Voir aussi : allgemein

I . all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ADJ

1. allgemein épith (alle betreffend):

allgemein

general

allgemeine Feiertage

national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]

to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein

to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften

universal regulations

allgemeine Vorschriften

regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht

universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht

military service

2. allgemein épith (allen gemeinsam):

allgemein

general

allgemein

public

zur allgemeinen Überraschung

to everyone's surprise

das allgemeine Wohl

the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen

to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

general

die Frage war allgemeiner Natur

the question was of a rather general nature

Idiomes/Tournures:

im Allgemeinen (normalerweise)

generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt)

on the whole

II . all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ADV

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein

generally

allgemein bekannt/üblich sein

to be common knowledge/practice

allgemein gültig

general

allgemein gültig

universally applicable

allgemein verbindlich

generally binding

allgemein verbreitet

widespread

allgemein verständlich

intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein

to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten

unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende Schule

a school providing a general rather than specialized education

i. Allg.

i. Allg. abréviation de im Allgemeinen

i. Allg.

in general

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grundsätzlich sind staatliche Eingriffe in die Versammlungsfreiheit nur aufgrund des Versammlungsgesetzes und nicht über die allgemeinen Polizeigesetze (allg.

de.wikipedia.org

Zufallskoinzidenzen nehmen jedoch mit zunehmender Aktivität stärker als linear (i. Allg.

de.wikipedia.org

Er griff 1823 mit der Schrift Über den Ursprung, den Inhalt u. die allg.

de.wikipedia.org

Neben einem schlüsselfertigen Stand im einheitlichen Design bekommen die bayerischen Aussteller u. a. einen allg.

de.wikipedia.org

Nahe Begegnungen mit anderen Sternen, die zu i. Allg.

de.wikipedia.org

Im ersten Falle kann man die Struktur der Berge i. Allg.

de.wikipedia.org

In der Landwirtschaft werden Nitrate als Dünger, auch in Form von Gülle (allg.

de.wikipedia.org

Diese Programme und Anfragen werden üblicherweise zunächst in eine (i. Allg.

de.wikipedia.org

Die Samen der Spitzkiele sind ausbreitungsökologisch den Windstreuern (allg.

de.wikipedia.org

Da dieses Steuergerät mit dem Einsatz von Airbags notwendig wurde, wird es i. Allg.

de.wikipedia.org