START - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Start <-s, -s> [ʃtart, start] SUBST m

1. Start AVIAT:

Start

take-off

zum Start freigeben

to give clearance to start

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden

the plane cannot be cleared for take-off yet

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden ESPACE

lift-off

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden ESPACE

launch

2. Start SPORT:

Start

start

am Start sein (von Läufern)

to be on [or at] the starting line

am Start sein (von Fahrern/Rennwagen)

to be on the starting grid

fliegender/stehender Start

flying [or rolling] /standing start

3. Start (Beginn):

Start

start

Start Projekt

launch[ing]

automatischer Start TEC

auto-start

Start SUBST m MARCHÉ

Start (Eröffnung)

launch

Start

Start

starting

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST m

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch SPORT:

Versuch

attempt

4. Versuch JUR (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERBE intr +sein

1. starten:

starten AVIAT

to take off

starten ESPACE

to lift [or blast] off

starten ESPACE

to be launched

2. starten SPORT:

[zu etw dat] starten

to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet!

the runners have started [or are off] !

für jdn/etw starten

to participate [or take part] for sb/sth

3. starten (beginnen):

starten

to start

starten Projekt

to be launched

II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERBE trans +haben

1. starten (anlassen):

etw starten

to start sth

ein Auto starten

to start a car

einen Computer starten

to initialize a computer

einen Computer starten

to boot [up sép] a computer spéc

ein Programm starten INFOR

to start [or run] a program

2. starten (abschießen):

etw starten

to launch sth

einen Wetterballon starten

to send up sép a weather balloon

3. starten (beginnen lassen):

etw starten

to launch [or start] sth

eine Expedition starten

to get an expedition under way

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST m

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch SPORT:

Versuch

attempt

4. Versuch JUR (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

Start-up-Fir·ma [ˈsta:tʌp-] SUBST f

Start-up-Firma

start-up

Präsens

ich	starte
du	startest
er/sie/es	startet
wir	starten
ihr	startet
sie	starten

Präteritum

ich	startete
du	startetest
er/sie/es	startete
wir	starteten
ihr	startetet
sie	starteten

Perfekt

ich	bin	gestartet
du	bist	gestartet
er/sie/es	ist	gestartet
wir	sind	gestartet
ihr	seid	gestartet
sie	sind	gestartet

Plusquamperfekt

ich	war	gestartet
du	warst	gestartet
er/sie/es	war	gestartet
wir	waren	gestartet
ihr	wart	gestartet
sie	waren	gestartet