Traductions de „Völkchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Völk·chen <-s, -> [ˈfœlkçən] SUBST nt

Völkchen diminutif de Volk

Völkchen

people pl. tantum

Völkchen

lot fam

die Slowenen sind ein liebenswertes Völkchen

the Slovenians are a nice lot

ein Völkchen für sich acc sein fam

to be a race [or people] apart

Voir aussi : Volk

Volk <-[e]s, Völker> [fɔlk, plur ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk (Nation):

Volk

nation

Volk

people

ein Volk unbekannter Herkunft

a people of unknown origin

der Präsident wandte sich in einer Fernsehansprache direkt ans Volk

the president made a direct appeal to the nation in a television address

das Volk (Angehörige einer Gesellschaft)

the people pl. tantum

das Volk aufwiegeln

to incite the masses

gewählte Vertreter des Volkes

chosen [or elected] representatives of the people

2. Volk kein plur fam (Menschenmassen):

Volk

masses plur

mit Fernsehen und Fußball wird das Volk ruhig gehalten

the masses are kept quiet with television and football

etw unters Volk bringen

to make sth public

sich acc unters Volk mischen

to mingle with the people

viel Volk sammelte sich auf den Marktplatz

many people gathered at the market square

3. Volk kein plur (untere Bevölkerungsschicht):

Volk

people pl. tantum

ein Mann aus dem Volk

a man of the people

fahrendes Volk démod

itinerants plur

4. Volk kein plur fig (Sorte von Menschen):

Volk

bunch

Volk

rabble péj

in diesem Lokal verkehrt ein übles Volk

a rough bunch comes regularly to this pub

ein merkwürdiges Volk

a strange bunch

5. Volk:

Volk (Insektengemeinschaft)

colony

Volk (Bienenvolk, Ameisenvolk)

a bee/an ant colony

Idiomes/Tournures:

jedes Volk hat die Regierung, die es verdient prov

every nation has the government it deserves

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Völkchen für sich acc sein fam

to be a race [or people] apart

die Slowenen sind ein liebenswertes Völkchen

the Slovenians are a nice lot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das übrige Völkchen ist ganz an seinem Platz.

de.wikipedia.org

Ein Bienenkorb, Symbol für ein „fleißiges Völkchen“, wurde zum Markenzeichen der Firma.

de.wikipedia.org

Sie sind ein ruhiges, gemütliches Völkchen.

de.wikipedia.org