Traductions de „vereinigten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·ei·nigt ADJ

vereinigt

united

Voir aussi : Staat , Königreich , Emirat

Staat <-[e]s, -en> [ʃta:t] SUBST m

1. Staat (Land):

Staat

country

2. Staat (staatliche Institutionen):

Staat

state

eine Einrichtung des Staates

a state institution

beim Staat arbeiten [o. sein] fam

to be employed by the government [or state]

ein Staat im Staate

a state within a state

3. Staat (Insektenstaat):

Staat

colony

4. Staat plur (USA):

die Staaten

the States

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the United States [of America]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the US[A]

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the U.S. of A. hum

5. Staat (Ornat):

Staat

finery

in vollem Staat

in all one's finery

Idiomes/Tournures:

viel Staat machen

to make a big [or lot of] fuss

damit ist kein Staat zu machen [o. damit kann man keinen Staat machen]

that's nothing to write home about fam

mit diesem alten Anzug kannst du [beim Fest] keinen Staat machen

you'll hardly be a great success [at the celebrations] in [or with] that old suit

mit diesem verwilderten Garten ist kein Staat zu machen

this overgrown garden won't impress anyone

von Staats wegen

on the part of the [state] authorities

von Staats wegen

on a governmental level

Kö·nig·reich [ˈkø:nɪkraiç] SUBST nt

Königreich

kingdom

das Vereinigte Königreich

the United Kingdom

Emi·rat <-[e]s, -e> [emiˈra:t] SUBST nt

Emirat

emirate

die Vereinigten Arabischen Emirate

the United Arab Emirates

die Vereinigten Arabischen Emirate

U.A.E.

I . ver·ei·ni·gen* VERBE trans (zusammenschließen)

etw [zu etw dat] vereinigen

to unite [or combine] [to form sth]

Staaten vereinigen

to unite states

Firmen/Organisationen vereinigen

to merge firms/organizations

II . ver·ei·ni·gen* VERBE pron

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich acc [zu etw dat] vereinigen

to merge [to form sth]

2. vereinigen GÉOG (zusammenfließen):

sich acc [zu etw dat] vereinigen

to meet [to form sth]

die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser

the two rivers meet to form the Weser

vereinigen (Straßen, Fahrbahnen)

Vocabulaire de spécialité

vereinigen INFRASTR

merge

vereinigen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn/etw vereinigen

to unify sb/sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Vereinigten Arabischen Emirate

the United Arab Emirates

die Vereinigten Staaten [von Amerika]

the U.S. of A. hum