Traductions de „Verrückte Verrückter“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ver·rück·te(r) SUBST f(m) décl wie adj fam

Verrückte(r)

lunatic

Verrückte(r)

madman masc péj

Verrückte(r)

madwoman fem péj

ver·rü·cken* VERBE trans

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ADJ

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt

mentally ill

verrückt

nuts fam

verrückt

insane fam dated

verrückt

mad fam dated

verrückt sein/werden

to be/become mentally ill

verrückt sein/werden

to be/go nuts [or dated insane] [or mad] fam

du bist wohl/bist du verrückt!

you must be/are you out of your mind [or off your head] [or hum out to lunch] ! fam

jdn verrückt machen

to drive sb crazy [or fam nuts] [or up the wall] [or GB round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt

like crazy fam

wie verrückt

like mad fam

wie verrückt (wie übergeschnappt a.)

like a madman

wie verrückt regnen

to rain cats and dogs

wie verrückt regnen

to pour with rain

wie verrückt stürmen

to blow a gale

wie verrückt wehtun

to hurt like hell fam

3. verrückt fam (ausgefallen):

verrückt

crazy

verrückt

wild fam

4. verrückt fam (versessen):

verrückt auf etw acc/nach etw dat sein

to be crazy [or fam mad] about sth

verrückt nach jdm sein

to be crazy [or fam mad] [or fam wild] about sb

Idiomes/Tournures:

ich werd verrückt! fam

well, I'll be damned [or dated blowed] fam

ich werd verrückt! fam

well I never [did]!

verrückt ADJ

Entrée d'utilisateur

verrückt nach jdm sein (versessen) fam

to be nuts about sb fam