Traductions de „auf einmal“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

auf einmal (plötzlich)

suddenly

auf einmal (plötzlich)

all of a sudden

auf einmal (plötzlich)

all at once

auf einmal (zugleich)

all at once

redet nicht alle auf einmal

don't all speak at once

schreit nicht alle auf einmal

don't all shout at once

das ist ein bisschen viel [auf einmal]!

that's a little too much [all at once]!

auf einmal setzte es bei ihm aus

all of a sudden he snapped

er nahm immer zwei Stufen auf einmal

he took two steps at a time

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen

I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

alle auf einmal passen nicht durch die Tür

everyone won't fit through the door at the same time

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

sie gab auf, ohne es auch nur [einmal] zu versuchen

she gave up without even trying

wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!

if you would only listen to me, just once!

Traductions de „auf einmal“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

suddenly

auf einmal

at once (simultaneously)

auf einmal

five at a time

fünf auf einmal

all in one go

alle[s] auf einmal

to pay in a lump

alles auf einmal bezahlen