CONCERN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

co·vern [ˈkavɐn] VERBE trans MUS

etw covern Song, Musiktitel

to cover sth

Konzern SUBST m STRUCTENTR

Konzern

corporation

Konzern

group

I. don·nern [ˈdɔnɐn] VERBE intr impers +haben

donnern

to thunder

hörst du, wie es donnert?

can you hear the thunder?

II. don·nern [ˈdɔnɐn] VERBE intr

1. donnern +haben (poltern):

[mit etw dat] an etw acc/gegen etw acc donnern

to bang fam [or hammer] [or pound] on/at sth [with sth]

2. donnern +sein (krachend prallen):

[mit etw dat] gegen etw acc/in etw acc donnern

to crash into sth [with sth]

genau [o. direkt] [o. voll] gegen etw acc/in etw acc donnern

to crash straight [or right] into sth

auf etw acc/gegen etw acc donnern

to crash onto/against sth

der Fußball donnerte genau gegen die Schaufensterscheibe

the football slammed into the shop window

3. donnern +sein (sich polternd bewegen):

donnern

to thunder

an jdm vorbeidonnern

to thunder past sb

ein schwerer Laster donnerte heran

a heavy lorry came thundering by

III. don·nern [ˈdɔnɐn] VERBE trans +haben

donnern (schleudern):

etw donnern

to hurl [or slam] [or fam fling] sth

Idiomes/Tournures:

jdm eine donnern jarg

to clout [or wallop] sb GB fam

jdm eine donnern jarg

to plaster sb fam

I. kon·tern [ˈkɔntɐn] VERBE trans

etw kontern

to counter sth

II. kon·tern [ˈkɔntɐn] VERBE intr

kontern

to counter

son·dern [ˈzɔndɐn] CONJ

sondern

but

nicht sie war es, sondern er

it wasn't her, but him

ich fahre nicht mehr zurück, sondern bleibe lieber da

I won't be driving back now, I would rather stay here [instead]

ich habe keine Kartoffeln mitgebracht, sondern Reis

I didn't bring any potatoes, but rice [instead]

Präsens

es	donnert

Präteritum

es	donnerte

Perfekt

es	hat	gedonnert

Plusquamperfekt

es	hatte	gedonnert

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

SVHC steht für „substances of very high concern“-besonders besorgniserregende Stoffe.SVHC schließen Stoffe mit folgenden Eigenschaften ein:

www.institut-fresenius.de

SVHC stands for substances of very high concern for human health or the environment, which meet the following characteristics:

www.institut-fresenius.de

Designer als Spezialisten für Dinge und Interaktionen haben an diesen Diskursen bisher wenig teilgenommen, können aber einen substanziellen Beitrag leisten zur künftigen Gestaltung von „matters of concern“ (Latour).

wissenschaft.khm.de

Although designers (as specialists in things and interaction) have not yet been much involved in this debate, they could make a significant contribution to the future shaping of “matters of concern” (Latour).

wissenschaft.khm.de

Und „concern“, im Sinne von Verantwortung, etwas, das unter allen anderen Cs unser Zusammenleben bestimmen sollte.

www.aec.at

And “concern” in the sense of responsibility—something that, among all the other Cs, ought to be particularly determinative in how human beings coexist with one another.

www.aec.at