FASS - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Fass <-es, Fässer> [fas, plur fɛsɐ], FaßAO SUBST nt

Fass (Gefäß)

barrel

Fass (Gefäß)

vat

Fass (Gefäß)

cask

Fass (kleiner, bes. beim Bierbrauen)

keg

etw in Fässer füllen

to barrel sth

etw in Fässer füllen

to put sth into barrels

vom Fass

on draught [or Am draft]

vom Fass

on tap

Bier vom Fass

draught [or Am draft] beer

Wein vom Fass

wine from the wood

Idiomes/Tournures:

ein Fass ohne Boden

a bottomless pit

das schlägt dem Fass den Boden aus!

that really is the limit!

das Fass zum Überlaufen bringen

to be the final [or last] straw

das Fass zum Überlaufen bringen

the straw that broke the camel's back

Entrée OpenDict

Fass SUBST

ein Fass ohne Boden sein (Kosten) fam prov

to be a money sink fam

Entrée OpenDict

Fass SUBST

das schlägt dem Fass den Boden aus! fam idiom

that's outrageous!

I. fas·sen [ˈfasn̩] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

etw fassen

to grasp sth

jds Hand fassen

to take sb's hand

jdn an/bei etw dat fassen

to seize sb by sth

jdn am Arm fassen

to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand fassen

to take sb by the hand

etw an etw dat fassen

to take hold of sth by sth

2. fassen (festnehmen):

jdn fassen

to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden

so far the culprits have not been apprehended

3. fassen (zu etw gelangen):

etw fassen

to take sth

einen Entschluss fassen

to make a decision

einen Vorsatz fassen

to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken fassen können

not able to think clearly

4. fassen (begreifen):

etw fassen

to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen

he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht!

I just don't believe it!

es nicht fassen können[, dass ...]

not to be able to understand [or believe] [that ...]

[das ist] nicht zu fassen!

it's incredible [or unbelievable!]

5. fassen (etw enthalten):

etw fassen

to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank?

how many litres of oil does the tank hold?

6. fassen (einfassen):

etw [in etw acc] fassen

to mount [or set] sth [in sth]

II. fas·sen [ˈfasn̩] VERBE intr

1. fassen (greifen):

fassen

to grip

fassen

to grasp

fassen Zahnrad, Schraube

to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee

the tyres won't grip in the deep snow

2. fassen (berühren):

an etw acc/in etw acc fassen

to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch

she felt inside the hole

3. fassen (schnappen):

fassen von Hund

to bite

fass!

get [or grab] [him/her]!

III. fas·sen [ˈfasn̩] VERBE pron

sich acc fassen

to pull oneself together

sich acc kaum mehr fassen können

to scarcely be able to contain oneself

Präsens

ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum

ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt

ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst