Traductions de „hin und her“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hin·und·her·ge·re·de, Hin-und-Her-Ge·re·de SUBST nt fam

Hinundhergerede

aimless chatter

Hinundhergerede (Streit)

argy-bargy GB fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hin und her laufen

to run to and fro

das Hin und Her (Kommen und Gehen)

the to-ing and fro-ing

hin und her

back and forth

nicht hin und nicht her reichen fam

to be nowhere near [or nothing like] enough fam

die Kinder sprangen hin und her

the children leapt [or jumped] about

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden

to be torn [two ways]

auf dem Stuhl hin und her rutschen

to fidget [or shift around] on one's chair

nach einigem/langem Hin und Her

after some/a lot of discussion

Voir plus d'informations

sich dat etw hin und her überlegen fig

to consider sth from all angles

die Schneebälle flogen wild hin und her

snowballs were flying about all over the place

sie wälzte sich im Bett hin und her

she tossed and turned in bed

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da bei einem Finanzierungsdarlehen nur Geld hin und her fließt, gilt das auch für dessen Rückgewähr: der Verbraucher muss dann die empfangene Valuta an die Bank zurückgewähren.

de.wikipedia.org

Damit für die Filmarbeiten schweres Gerät hin und her transportiert werden konnte, musste zusätzlich eine eigene Pontonbrücke aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Nach langem Hin und Her beugte sich H&M und sicherte Greenpeace die Verringerung der chemischen Zusätze zu.

de.wikipedia.org

Er liebt es, andere hin und her zu scheuchen und sich auf Händen tragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Den schleuderts hin und her, bis er daran zerstäubet.

de.wikipedia.org

Dieser springt immer hin und her und kann so zwei Mühlen gleichzeitig bedienen – eine Situation, aus der es kein Entrinnen gibt.

de.wikipedia.org

Im All existierte anfänglich nur die vermischte Urmaterie aus ruhendem und bewegendem Prinzip; diese bewegte sich und wirbelte hin und her.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann ein System, das zuvor einem Grenzwert zustrebte, nun zwischen zwei Werten hin und her springen, also zwei Häufungspunkte aufweisen.

de.wikipedia.org

Vibrato: der greifende Finger wird in einer mehr oder weniger schnellen „Zitterbewegung“ entlang der Halsachse leicht hin und her bewegt.

de.wikipedia.org

Die Dichteänderung erfolgt meist über Hydraulikpumpen, die einen Ölvorrat zwischen zwei flexiblen Schwimmblasen hin und her pumpen, eine außerhalb und eine innerhalb des Druckkörpers.

de.wikipedia.org