SCH - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

wenn nur die Hälfte von dem, was man liest, stimmt, wäre das ja schon entsetzlich

if only half of what one reads were true, that would be terrible enough

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

das vorne auf dem Foto ist mein Bruder, das links davon meine Schwester

the person at the front of the photo is my brother, the one on the left my sister

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

anglais

allemand

shush

sch!

ssh

sch

movember

Movember m (Fundraising-Aktion im November, bei der sich Männer Schnurrbärte wachsen lassen, um auf das Thema Männergesundheit aufmerksam zu machen)

the tiger was the terror of the villagers for several months

der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken

the contextual view of this situation makes a revolution look likely

wenn man diese Situation im Gesamtzusammenhang betrachtet, so scheint eine Revolution wahrscheinlich

senior

Oberstufenschüler(in) m (f) (in Großbritannien und USA Bezeichnung für Schüler einer Highschool oder einer Collegeabgangsklasse)

intermarry

eine Ehe zwischen zwei Menschen mit unterschiedlicher Ethnie schließen

she gave us a long, boring recital of all her troubles

sie gab uns eine lange und langweilige Schilderung all ihrer Schwierigkeiten

I need to free the afternoon to write this report

ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

I wish you wouldn't leave the bath in such a scummy state

es wäre mir lieb, wenn du die Badewanne nicht immer mit einem Schaumrand hinterlassen würdest

this is just the latest of several crises to affect the department

das ist nur die letzte von mehreren Krisen, die die Abteilung schütteln

his careless remark drew down the anger of his mother-in-law

mit seiner unbedachten Bemerkung zog er sich den Zorn seiner Schwiegermutter zu

to speak with a burr

ein gerolltes Zäpfchen-R sprechen (im Westen Englands und in Schottland)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

wie deutsch sch in Schuh;

www.ieao.de

like sh in shoe:

www.ieao.de

Dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel ist ein sch Mehr Details

de.escapio.com

This luxury 5-star hotel is a prime example More details

de.escapio.com

Es gibt aber soviele Vor- oder Nachnamen mit sch*, dass nicht alle ausgegeben werden.

www.uni-bremen.de

There are so many first names and last names with sch at the beginning that none of them is shown.

www.uni-bremen.de