Traductions de „vergrößert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·grö·ßert ADJ

vergrößert

enlarged

die Abbildung auf der nächsten Seite ist 25-fach vergrößert

the picture on the next page has been enlarged twenty-five times

II . ver·grö·ßert ADV

vergrößert

in an enlarged format

Ver·grö·ßern <-s> [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] SUBST nt kein plur

1. Vergrößern TYPO (Repro):

Vergrößern

enlarging

Vergrößern

magnifying

Vergrößern

scaling up

2. Vergrößern INFOR:

Vergrößern

zooming

I . ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] VERBE trans

1. vergrößern (in der Fläche größer machen):

etw [um etw acc] [auf etw acc] vergrößern

to extend [or enlarge] sth [by sth] [to sth]

2. vergrößern (die Distanz erhöhen):

etw vergrößern

to increase sth

3. vergrößern (die Zahl der Mitarbeiter erhöhen):

etw [um etw acc] [auf etw acc] vergrößern

to expand sth [by sth] [to sth]

ich plane, die Firma um 35 Mitarbeiter auf 275 zu vergrößern

I plan to expand the company by thirty-five employees to two hundred and seventy-five

4. vergrößern TEC (etw größer erscheinen lassen):

etw vergrößern

to magnify sth

5. vergrößern PHOTO:

etw [auf etw acc] vergrößern

to enlarge [or sép blow up] sth [to sth]

6. vergrößern MÉD (anschwellen lassen):

etw vergrößern

to enlarge sth

die Leber wird durch ständigen Alkoholmissbrauch vergrößert

the liver becomes enlarged as a result of constant alcohol abuse

7. vergrößern INFOR:

etw vergrößern

to scale up sth sép

etw vergrößern

to zoom sth

II . ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] VERBE pron

1. vergrößern MÉD (anschwellen):

sich acc vergrößern

to become enlarged

2. vergrößern fam (eine größere Wohnung nehmen):

sich acc vergrößern

to move to a bigger place

3. vergrößern fam (Familienzuwachs bekommen):

sich acc vergrößern

to increase in number

III . ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] VERBE intr (größer erscheinen lassen)

[irgendwie] vergrößern

to magnify [by a certain amount]

Elektronenmikroskope vergrößern erheblich stärker

electron microscopes have a considerably greater magnification

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Leber wird durch ständigen Alkoholmissbrauch vergrößert

the liver becomes enlarged as a result of constant alcohol abuse

die Abbildung auf der nächsten Seite ist 25-fach vergrößert

the picture on the next page has been enlarged twenty-five times