Traductions de „bout“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

Boot <-(e)s, -e> SUBST nt

Boot

båd

Blut <-(e)s, ohne Pl> SUBST nt

Blut

blod nt a. fig

Blut lecken fig

få blod på tanden

ruhig Blut zeigen

slå koldt vand i blodet

das liegt mir im Blut

det ligger mig i blodet

Blut stillend

Voir aussi : blutstillend

blutstillend

blutstillend

blodstillende

Brut SUBST f

Brut

yngel

Brut (Vogel)

udrugning, kuld nt

Brut (Fische)

udklækning, yngel

bunt <-est>

bunt

broget, spraglet a. fig

bunt (Bild)

kulørt, farvelagt

bunte Reihe fig

skiftevis herre og dame

es sieht bunt aus

det ser broget ud, det ser ud til allehånde

I . gut <besser, best-> ADJ

gut

god

es ist gut

det er godt

gut gelaunt

i godt humør

gut gemeint

velment

seien Sie so gut

vær så venlig

es gut haben

have det godt

auf gut Glück

på lykke og fromme

auf gut Glück

på må og få

aus guter Familie sein

være af god (od anset) familie

II . gut <besser, best-> ADV

gut

godt

gut!

godt!

kurz und gut

kort og godt

gut und gern

godt og vel

gut zwei Monate

mindst to måneder

so gut wie

(lige) så godt som

so gut wie (fast)

næsten

im Guten

med det gode

gut gehen

trives

gut gehen

lykkes

lass es dir gut gehen

ha' det godt

Mut <-(e)s, ohne Pl> [uː] SUBST m

Mut

mod nt

guten Mutes sein

være ved godt mod

Mut fassen

fatte mod

Mut fassen

tage modet til sig

jemandem Mut machen

sætte mod i én, opmuntre én

Nut [uː] SUBST f

Nut

not, fals, rende

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

Gut

gode nt

Gut (Landgut)

gods nt

Gut (Besitz)

ejendom, formue

mein Hab und Gut

alt hvad jeg ejer

bewegliches Gut

løsøre nt

Hut <-(e)s, Hüte> SUBST m

Hut

hat

Hut (Zuckerhut)

sukkertop

den Hut vor jemandem abnehmen

tage hatten af for én

den Hut aufsetzen

tage hatten på

unter einen Hut bringen

finde frem til fælles fodslag

Wut <ohne Pl> SUBST f

Wut

raseri nt

Wut

vrede

Wut (Manie)

dille, mani

in Wut geraten

blive rasende

auf jemanden eine Wut haben

være gal på én

akut <-est>

akut

akut

Deut SUBST m

keinen Deut

ikke en døjt (od tøddel)

Flut SUBST f

Flut

flod, højvande nt

Flut (Wogen)

bølge, vandmasse

Flut fig

mængde

Ebbe u. Flut

ebbe og flod

Glut SUBST f

Glut

glød a. fig

Haut <Haut, Häute> SUBST f

Haut

hud, skind nt

Haut (auf der Milch)

hinde, skind nt

nur Haut und Knochen

det bare skind og ben

bis auf die Haut

lige til skindet

aus der Haut fahren

gå ud af sit gode skind

mit Haut und Haar

med hud og hår

mit heiler Haut davonkommen

slippe helskindet bort, komme fra det med skindet på næsen