Traductions de „änlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ähnlich [ˈɛ:nlɪç] ADJ

ähnlich

parecido, semejante

bei ähnlicher Gelegenheit

en semejantes circunstancias

du bist ihm ähnlich

te pareces a él

tunlich [ˈtu:nlɪç] ADJ

1. tunlich (möglich):

tunlich

posible

2. tunlich (angebracht):

tunlich

oportuno

gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERBE intr

gleichen

parecerse a

sie gleicht ihrer Schwester

se parece a su hermana

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como un huevo a otro

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

se parecen como dos gotas de agua

üblich [ˈy:plɪç] ADJ

üblich

usual, habitual

üblich (herkömmlich)

tradicional, clásico

das Übliche

lo de siempre

wie üblich

como siempre

das ist hier so üblich

esta es la costumbre aquí

zum üblichen Preis

por el precio habitual

es ist bei uns üblich, dass ...

acostumbramos a... +inf

anlässlich [ˈanlɛslɪç] PRÉP +gén, anläßlichAO PRÉP +gén

anlässlich

con motivo de

Anstich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Anstich (eines Fasses):

Anstich

acción f de espitar

2. Anstich (erster Ausschank):

Anstich

primer trago m (de un barril)

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! allmd Sud, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Schlich <-(e)s, -e> SUBST m

Schlich

truco m

alle Schliche kennen

conocer todos los trucos

jdm auf die Schliche kommen

ver(le) a alguien el juego

hinter jds Schliche kommen

descubrir(le) el truco a alguien

lobenswert ADJ

lobenswert

loable, digno de encomio, encomiable

tätlich ADV

Entrée d'utilisateur

tätlich

violentamente

nämlich CONJ

Entrée d'utilisateur

nämlich

resulta que, ya que

ärmlich ADV

Entrée d'utilisateur

ärmlich

pobremente