Traductions de „überschminken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|schminken VERBE trans

abschminken

desmaquillar

das kannst du dir abschminken! fig

¡eso ya te lo puedes quitar de la cabeza!

II . ab|schminken VERBE pron

abschminken sich abschminken:

sich abschminken

desmaquillarse

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERBE trans

schminken

maquillar

schminken

pintar fam

grell geschminkt sein

ir pintado como una mona

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERBE pron

schminken sich schminken:

sich schminken

maquillarse

sich schminken

pintarse fam

überschreien* [y:bɐˈʃraɪən]

überschreien irrég VERBE trans:

überschreien

gritar más fuerte que otro

überschreien

acallar a gritos

überblicken* VERBE trans

1. überblicken (sehen):

überblicken

abarcar [o alcanzar] con la vista

2. überblicken:

überblicken (Zusammenhänge)

comprender, captar

überblicken (Situation)

controlar

über|schütten² VERBE trans

überschütten

derramar

I . über|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen in

convertirse en

II . über|schlagen² irrég VERBE trans (Beine)

überschlagen

cruzar

mit übergeschlagenen Beinen

con las piernas cruzadas

überschatten* VERBE trans

1. überschatten (Schatten spenden):

überschatten

ensombrecer

2. überschatten (trüben):

überschatten

empañar

die Gespräche waren überschattet von ...

las conversaciones estuvieron empañadas por...

überschlafen*

überschlafen irrég VERBE trans:

überschlafen

consultar con la almohada fam

über|schäumen VERBE intr +sein

1. überschäumen:

überschäumen (Flüssigkeit)

rebosar, salirse

überschäumen (Gefäß)

estar a rebosar

2. überschäumen (vor Wut, Freude):

überschäumen vor

rebosar de

überschätzen* VERBE trans

überschätzen

sobreestimar, sobrevalorar

überdenken*

überdenken irrég VERBE trans:

überdenken

reflexionar (sobre), cavilar

sie wollte das Angebot überdenken

quería reflexionar una vez más acerca de la propuesta

Überschrift <-, -en> SUBST f

Überschrift

título m

Überschrift

encabezado m Guat, Mex

Überschwang <-(e)s, ohne pl > [ˈy:bɐʃvaŋ] SUBST m

Überschwang

desborde m

im Überschwang der Freude

desbordante de alegría

im ersten Überschwang

en el primer momento de euforia

überschuldet ADJ

überschuldet

excesivamente endeudado

überschuldet

cargado de deudas

Schminke <-, -n> [ˈʃmɪŋkə] SUBST f

Schminke

maquillaje m

Schminke

pintura f fam