Traductions de „Aargauer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aargau <-s> [ˈa:ɐgaʊ] SUBST m (Kanton der Schweiz)

Aargau

Argovia f

Nassauer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈnasaʊɐ] SUBST m(f) fam

Nassauer(in)

gorrón(-ona) m (f)

Kaimauer <-, -n> SUBST f

Kaimauer

muro m del muelle

Flugdauer <-, ohne pl > SUBST f

Flugdauer

duración f del vuelo

die Flugdauer beträgt vier Stunden

el vuelo durará cuatro horas

Haftdauer <-, ohne pl > SUBST f

Haftdauer

tiempo m (transcurrido) en prisión

nach dreijähriger Haftdauer wurde sie vorzeitig entlassen

tras tres años de cárcel salió en libertad antes de cumplir íntegramente la condena

Staumauer <-, -n> SUBST f

Staumauer

(muro m de contención de una) presa f

Fortdauer <-, ohne pl > SUBST f

Fortdauer

perduración f

Fortdauer

continuación f

Fortdauer der Untersuchungshaft JUR

perpetuación de la prisión preventiva

süßsauer [ˈ-ˈ--] ADJ

süßsauer

agridulce

Moskauer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Moskauer(in)

moscovita mf

Moldauer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɔldaʊɐ] SUBST m(f)

Moldauer(in)

moldavo(-a) m (f)

Biobauer (-bäuerin) <-n, -n; -, -nen> [ˈbi:o-] SUBST m (f)

Biobauer (-bäuerin)

agricultor(a) m(f) orgánico, -a

Krakauer <-, -> [ˈkra:kaʊɐ] SUBST f CULIN

Krakauer

salchicha f de Cracovia

Ökobauer (-bäuerin) <-n [o. -s], -n; -, -nen> SUBST m (f)

Ökobauer (-bäuerin)

agricultor(a) m(f) ecológico, -a

Ausdauer <-, ohne pl > SUBST f

1. Ausdauer:

Ausdauer (Beharrlichkeit)

constancia f

Ausdauer (Beharrlichkeit)

perseverancia f

Ausdauer (körperlich)

resistencia f

Ausdauer (Hartnäckigkeit)

persistencia f

Ausdauer (Zähigkeit)

tenacidad f

2. Ausdauer:

Ausdauer (anhaltender Fleiß)

tesón m

Ausdauer (Geduld)

paciencia f

einen Plan mit Ausdauer verfolgen

perseguir tenazmente un objetivo

mit Ausdauer an etw arbeiten

trabajar con tesón en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die übrigen Kodizes sind im Besitz der Aargauer Kantonsbibliothek.

de.wikipedia.org

Dieses neue Farbkonzept löste allerdings bei vielen Aargauern Empörung aus.

de.wikipedia.org

Zwischen Reiden und Brittnau wird die Aargauer Kantonsgrenze überquert.

de.wikipedia.org

Möglicherweise betreut er noch weitere Amateurvereine in der Aargauer Region.

de.wikipedia.org

Als einer der radikalsten Politiker seiner Zeit trat er vehement für die Aufhebung der Aargauer Klöster und die Niederschlagung des Sonderbundes ein.

de.wikipedia.org

Ein Aargauer "Wähler" kann aber auch aus 12 Personen bestehen, die nur je einen Kandidaten der betreffenden Partei auf ihrer Liste aufgeführt haben.

de.wikipedia.org

Er wirkte versöhnend bezüglich Sonderbund, Jesuitenfrage und Aargauer Klöster.

de.wikipedia.org

Er entwickelte u. a. die Aargauer Spital- und Energiekonzeption.

de.wikipedia.org

Folgende Bankinstitute sind in den letzten 150 Jahren in die heutige Neue Aargauer Bank eingegliedert worden.

de.wikipedia.org

Ein Aargauer «Wähler» kann aber auch aus 15 Personen bestehen, die nur je einen Kandidaten der betreffenden Partei auf ihrer Liste aufgeführt haben.

de.wikipedia.org