Traductions de „abhumpeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|haspeln VERBE trans

1. abhaspeln (abwickeln):

abhaspeln

desenrollar

2. abhaspeln (hastig vortragen):

einen Vortrag abhaspeln

soltar un discurso de carrerilla

ab|stempeln VERBE trans

1. abstempeln:

abstempeln (Briefe, Urkunden)

sellar

abstempeln (Briefe, Urkunden)

timbrar

abstempeln (Briefmarken)

matasellar

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln als/zu

tildar de

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

le tildaban de chovinista

ab|husten VERBE trans, intr

abhusten

esputar (tosiendo)

I . ab|hungern VERBE trans

1. abhungern (Pfunde):

abhungern

adelgazar

ich habe (mir) schon drei Kilo abgehungert

ya he bajado tres kilos (a fuerza de pasar hambre)

in letzter Zeit sieht er wirklich abgehungert aus

últimamente está famélico

2. abhungern (ersparen):

die Reise habe ich mir abhungern müssen

el dinero para el viaje me lo he quitado de la boca

II . ab|hungern VERBE pron

abhungern sich abhungern (hungern):

sich abhungern

pasar hambre

im Krieg hungerte ich mich ab

en la guerra pasé mucho hambre

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VERBE trans fam

anrempeln

empujar

anrempeln

chocar con

ab|handeln VERBE trans

1. abhandeln:

abhandeln (abkaufen)

comprar

abhandeln (bekommen)

obtener

abhandeln (Rabatt)

regatear

jdm etw abhandeln

sacarle algo a alguien

jdm fünf Euro abhandeln

regatearle cinco euros a alguien

2. abhandeln (erörtern):

abhandeln

tratar

ab|hobeln VERBE trans

abhobeln

cepillar

eine Kante abhobeln

rebajar un borde