Traductions de „angefasst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|fassen VERBE intr (mithelfen)

anfassen

ayudar, echar una mano

II . an|fassen VERBE trans

1. anfassen:

anfassen (berühren)

tocar

anfassen (greifen)

tomar, coger

anfassen (stärker)

agarrar

ein Politiker zum Anfassen

un político que no rehuye el contacto con los ciudadanos

2. anfassen:

anfassen (behandeln)

tratar

anfassen (Problem)

enfocar

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

du hast die Sache verkehrt angefasst

has enfocado mal el asunto

III . an|fassen VERBE pron sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

cogerse de la mano

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

el tejido tiene un tacto como de seda

Expressions couramment utilisées avec angefasst

du hast die Sache verkehrt angefasst

has enfocado mal el asunto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

Dann zeigt er ihr übers Handy, wo das Versteck der Mädchen ist und meint nach kurzem Zögern, ihr Patenkind habe niemand angefasst.

de.wikipedia.org

Hierbei werden verstärkt diejenigen Karteikarten angefasst, die noch nicht gelernt wurden und somit Leerläufe vermieden (etwa im Vergleich zum klassischen Vokabelheft).

de.wikipedia.org

Wird Diabas mit den Handflächen angefasst, nimmt er das Hautfett auf und es entstehen die sogenannten Handschmeichler, die sich angenehm anfühlen und glänzen.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Bei Besucherführungen können die 42 Kräuter in einer Schau-Kräuterkammer beschnuppert und angefasst werden.

de.wikipedia.org