Traductions de „anschnallgurt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anschnallpflicht <-, ohne pl > SUBST f

Anschnallpflicht

uso m obligatorio del cinturón de seguridad

an|schauen VERBE trans

anschauen

mirar

schau dir das Buch an

mírate el libro

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

¿puedo echar un vistazo a tu casa?

willst du dir die Bilder anschauen?

¿quieres ver las fotos?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

ya hay suficiente

I . an|schlagen irrég VERBE intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen fam (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irrég VERBE trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

an|schalten VERBE trans

1. anschalten (Licht, Fernseher):

anschalten

encender

2. anschalten (Atomkraftwerk):

anschalten

poner en funcionamiento, conectar

anschnallen VERBE

Entrée d'utilisateur

anschnallen pron

abrocharse el cinturón (de seguridad) pron

anschnauzen VERBE

Entrée d'utilisateur

anschnauzen trans fam péj

abroncar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kindersitz ist für Passagiere ab 18 Monaten bis zu vier Jahren geeignet, die mit einem Anschnallgurt gesichert sind.

de.wikipedia.org

Mehrere Passagiere hatten schon vorher ihre Anschnallgurte geöffnet, wodurch sie auf den Boden geschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Wenn es leuchtet, sollen die Flugpassagiere den Anschnallgurt anlegen.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird nur ein vierteiliger Anschnallgurt, eine Rückenkissen (sofern ohne Fallschirm geflogen wird), der Trimmplan, ein Datenschild, sowie das Flug- und Betriebshandbuch als Mindestausrüstung vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Auto Motor und Sport berichtete: „Daß Anschnallgurte eine erfolgreiche Vorsichtsmaßnahme sind, ist sowohl durch Statistiken als auch durch Versuche erwiesen.

de.wikipedia.org

Beim Rückenflug wird der Pilot von der Schwerkraft Richtung Erdboden in die Anschnallgurte gezogen.

de.wikipedia.org