Traductions de „bedenkfrist“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bedenklich ADJ

1. bedenklich (zweifelhaft):

bedenklich

dudoso, ambiguo, sospechoso

2. bedenklich (Besorgnis erregend):

bedenklich

preocupante, alarmante

3. bedenklich (besorgt):

bedenklich

preocupado

er machte ein sehr bedenkliches Gesicht

puso cara de preocupación

die Neuigkeit stimmte ihn bedenklich

la noticia le dejó preocupado

Bedenkzeit <-, ohne pl > SUBST f

Bedenkzeit

tiempo m de reflexión

Bedenkzeit

plazo m para reflexionar

bedenken* irrég VERBE trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht littér

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken littér (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

bedenkenlos ADJ

1. bedenkenlos (ohne zu zögern):

bedenkenlos

sin vacilar

da kannst du bedenkenlos hingehen

no dudes en pasarte por allí

2. bedenkenlos (ohne Überlegung):

bedenkenlos

irreflexivo

3. bedenkenlos (skrupellos):

bedenkenlos

sin escrúpulos