Traductions de „bloquiert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

borniert [bɔrˈni:ɐt] ADJ péj

borniert

estrecho de miras, duro de mollera

antiquiert ADJ péj

antiquiert

anticuado, pasado de moda

situiert ADJ

gut situiert sein

tener una situación (económica) acomodada [o desahogada]

schlecht situiert sein

tener una situación económica poco boyante

graduiert [graduˈi:ɐt] ADJ ENS

graduiert

graduado

livriert [liˈvri:ɐt] ADJ

livriert

de librea

I . isoliert ADJ

isoliert

aislado

isoliert

fuera de contexto

isolierte Anfechtung(sklage) JUR

acción aislada de anulabilidad (de la demanda)

diese Sichtweise ist zu isoliert

este punto de vista es demasiado aislado [o inconexo]

II . isoliert ADV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

aislado

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

vivía totalmente aislada en una casa de campo

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

fuera de contexto

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

este hecho no puede verse fuera de contexto

forciert ADJ littér

forciert (Lächeln)

forzado

forciert (Gebärden)

estudiado

forciert (Höflichkeit)

falto de naturalidad

sie verzog das Gesicht zu einem forcierten Lächeln

puso una sonrisa forzada en sus labios

alliiert [aliˈi:ɐt] ADJ

alliiert

aliado

derelinquiert ADJ JUR

derelinquiert

derrelincuado

derelinquierte Sache

cosa derrelincuada

derelinquierte Sache

asunto derrelincuado

blasiert ADJ

Entrée d'utilisateur

blasiert (herablassend) péj

despectivo (-a)

sortiert ADJ

Entrée d'utilisateur

sortiert

surtido, clasificado