Traductions de „cápita“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Kapital <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, pl: kapiˈta:liən] SUBST nt FIN

Kapital

capital m

amortisiertes/flüssiges Kapital

capital amortizado/líquido

anlagesuchendes/festliegendes Kapital

capital en espera de una inversión apropiada/inmovilizado [o fijo]

fest angelegtes Kapital

capital invertido a plazo fijo

gewinnbringendes Kapital

capital rentable

konstantes/variables Kapital

capital constante/variable

risikofreies Kapital

capital libre de riesgos

Kapital abschöpfen/umschichten

absorber/reorganizar capital

Kapital abschreiben/anlegen/freisetzen

amortizar/invertir/aportar capital

Kapital aufnehmen

tomar dinero a préstamo

Kapital zeichnen

su(b)scribir capital

Kapital aus etw dat schlagen

sacar provecho de algo

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

es socia de la empresa con un diez por ciento del capital

totes Kapital fig

conocimientos no utilizados

kapital ADJ

1. kapital (Jagdwesen):

kapital

magnífico

kapital

enorme

ein kapitaler Bock

un corzo grande

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

un enorme ciervo con poderosa cornamenta

2. kapital fam (groß):

kapital

capital

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

el error capital tuvo consecuencias espantosas

Kapitän(in) <-s, -e; -, -nen> [kapiˈtɛ:n] SUBST m(f)

1. Kapitän MAR, SPORT:

Kapitän(in)

capitán(-ana) m (f)

2. Kapitän AVIAT:

Kapitän(in)

comandante mf

Caritas <-> [ˈka:ritas] SUBST f

Caritas

Cáritas f

Kapitel <-s, -> [kaˈpɪtəl] SUBST nt

1. Kapitel (Abschnitt):

Kapitel

capítulo m

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

un capítulo oscuro de su vida

dieses Kapitel ist für mich erledigt

este capítulo queda zanjado para mí

das ist ein anderes Kapitel fig

eso es otro cantar

2. Kapitel RÉLIG:

Kapitel

cabildo m

Kapitel

capítulo m

Tapioka <-, ohne pl > [taˈpio:ka] SUBST f

Tapioka

tapioca f