Traductions de „dagens“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Reagens <-, Reagenzien> [reˈa:gɛns, pl: reaˈgɛntsiən] SUBST nt, Reagenz [reaˈgɛnts, pl: reaˈgɛntsiən] SUBST nt <-es, Reagenzien> CHIM

Reagens

reactivo m

Tangens <-, -> [ˈtaŋgɛns] SUBST m MATH

Tangens

tangente f

Agens <-, Agenzien [o. Agentia]> [ˈa:gɛns] SUBST nt MÉD

Agens

agente m

eigens [ˈaɪgəns] ADV

eigens

expresamente, explícitamente

I . namens [ˈna:məns] ADV

namens

de nombre, llamado

ein Herr namens Müller

un señor llamado Müller

II . namens [ˈna:məns] PRÉP +gén écrit

namens

en nombre de

dagegen [ˈda:ge:gən, daˈge:gən] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen

contra ello

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

en contra

dagegen ist nichts einzuwenden

no tengo nada en contra

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

¿quién está a favor y quién en contra de que...? +subj

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

contra

es gibt kein Mittel dagegen

contra eso no hay remedio

4. dagegen:

dagegen (verglichen mit)

en comparación

dagegen (im Gegensatz)

en cambio

dagegen (im Gegensatz)

por el contrario

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nada

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego

morgens [ˈmɔrgəns] ADV

1. morgens (am Morgen):

morgens

por la mañana

von morgens bis abends

desde la mañana hasta la noche

um sieben Uhr morgens

a las siete de la mañana

2. morgens (jeden Morgen):

morgens

por la(s) mañana(s)

freitags morgens

los viernes por la mañana