Traductions de „desparramarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desparramar [desparraˈmar] VERBE trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

zerstreuen

desparramar su atención

sich verzetteln

desparramar su atención

sich zu vielen Dingen auf einmal widmen

desparramar los juguetes sobre el suelo

das Spielzeug über den ganzen Boden verteilen

desparramar pápiros jarg

Blüten in Umlauf bringen

2. desparramar (un líquido):

desparramar

verschütten

3. desparramar (malgastar):

desparramar

verschwenden

desparramar

verprassen

4. desparramar (una noticia):

desparramar

verbreiten

5. desparramar Arg (diluir):

desparramar

verdünnen

II . desparramar [desparraˈmar] VERBE pron desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

sich verteilen

desparramarse

sich zerstreuen

el rebaño se desparramó por el campo

die Herde war über das Feld zerstreut

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

als der Wagen vorbeifuhr, stoben die Vögel auseinander

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

fließen

el vino se desparramó sobre el mantel

der Wein floss [o. verteilte sich] über die Tischdecke

3. desparramar (divertirse excesivamente):

desparramarse

sich wild amüsieren

desparramarse

die Sau rauslassen fam

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

sich verzetteln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Viene y hace un comentario que desparrama odio comentando que ellos no tienen odio.

elaguantepopulista.blogspot.com

Dirigentes sciolistas desparramados en listas opositoras compitiendo con la lista oficial respaldada (diplomáticamente) por su líder natural.

revistamagna.com.ar

Aquéllos no deberían desparramar sus votos de tal manera de otorgarles una chance a los reformistas.

prensaislamica.com

Desparramada en virreinatos y capitanías generales, se disgregó en muchas naciones con rivalidades entre ellas.

hispanoamericaunida.com

Los ojos rojos, la mirada pérdida, las lágrimas que le brotan y se le desparraman por toda la cara.

www.revistaanfibia.com

Como si las ideas estuvieran desparramadas en el cabello y al revolverlo se mezclaran entre sí.

natpuntog.blogspot.com

Seguí desparramando inspitaración por el mundo, que todos los gestos, hasta los más mínimos, acercan a los demás a cumplir sus sueños.

marcandoelpolo.com

Cerraron varios bulines en la ruta pesada y las chicas, que de algo tienen que vivir, se desparramaron por la villa...

www.elregionalvm.com.ar

Estos señores que van desparramando su retrato, haciendo promesas, a veces amenazas, sobornando, en suma.

www.drgen.com.ar

Llega puntual y se desparrama en la silla aliviada y con ganas de disfrutar esos minutitos de soledad, lejos de su hijo.

carlapetersonbrasiloficial.blogspot.com