Traductions de „emporschieben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . empor|schwingen irrég VERBE trans littér

vor Freude schwang er die Fahne empor

de alegría hacía ondear la bandera en lo alto

II . empor|schwingen irrég VERBE pron

emporschwingen sich emporschwingen littér:

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

se montó en el pretil del puente donde estaba su amigo

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig

tuvo que rendir al máximo para llegar a la final

empor|heben

emporheben irrég VERBE trans littér:

emporheben zu

levantar hacia/a

emporheben zu

alzar hacia/a

vor|schieben irrég VERBE trans

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

empujar hacia delante

ein vorgeschobener Posten MILIT

una avanzadilla

einen Strohmann vorschieben

mandar una avanzadilla

2. vorschieben (Riegel):

vorschieben

correr

3. vorschieben (zur Entschuldigung):

vorschieben

poner como pretexto

emporschnellen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw emporschnellen (Preis, Profit, Verlust) intr littér

dispararse algo pron