Traductions de „heraufschalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heraus|halten irrég VERBE trans

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

sacar, mantener por fuera

2. heraushalten fam (fernhalten):

heraushalten

mantener alejado [o a distancia]

II . heraus|halten irrég VERBE pron

heraushalten sich heraushalten:

sich heraushalten aus

mantenerse alejado de

sich aus etw dat heraushalten

no meterse en algo

heraus|schälen VERBE pron

herausschälen sich herausschälen:

sich herausschälen

manifestarse

heraus|schauen VERBE intr

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

mirar por

2. herausschauen fam (bei Geschäft):

herausschauen bei

salir de

was schaut für mich dabei heraus?

¿qué saco yo de esto?

herauf|holen VERBE trans

heraufholen

subir

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

¿me puedes subir patatas (del sótano [o de abajo] )?

aus|schalten VERBE trans

1. ausschalten Motor, Licht, Computer:

ausschalten

apagar

das Ausschalten des Computers

el apagado del ordenador

2. ausschalten Konkurrenz, Gegner:

ausschalten

eliminar

herunter|schalten VERBE intr AUTO

herunterschalten

cambiar

herunterschalten in +acc

bajar a

in einen niedrigeren Gang herunterschalten

poner una marcha más corta

herauf|beschwören* irrég VERBE trans

1. heraufbeschwören (Erinnerung):

heraufbeschwören

evocar

2. heraufbeschwören (verursachen):

heraufbeschwören

causar, provocar

heraus|wirtschaften VERBE trans

herauswirtschaften

obtener [o sacar] (un beneficio)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wird einerseits der Druck beim Heraufschalten über eine größere Fläche verteilt und weitgehend vom Schaft aufgefangen und andererseits eine vorschnelle Abnutzung des Stiefelschafts vermieden.

de.wikipedia.org

Herstellerübergreifend überwiegend durchgesetzt hat sich das Herunterschalten mit der linken, das Heraufschalten mit der rechten Wippe.

de.wikipedia.org

Bei Konstantfahrt wird ein verbrauchsoptimiertes Schaltprogramm ausgewählt, dieses leitet ein früheres Heraufschalten der Gänge oder bei manchen Modellen in Verbindung mit der Motorsteuerung eine Zylinderbankabschaltung ein.

de.wikipedia.org

Das Herunterschalten mit Zwischengas und das Heraufschalten mit Doppelkuppeln gilt als unumgänglich beim Einlegen nicht-synchronisierter Gänge bei Getrieben.

de.wikipedia.org