Traductions de „hineindrücken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hinein|gucken VERBE intr fam

hineingucken in

echar una mirada [o una ojeada] a

hinein|stecken VERBE trans fam

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

meter en

hineinstecken in

introducir en

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

invertir en

er hat viel Arbeit hineingesteckt

ha invertido mucho trabajo

hinein|blicken VERBE intr

hineinblicken in

mirar hacia adentro de

durch die Vorhänge (in das Zimmer) hineinblicken

echar una mirada a través de las cortinas (dentro de la habitación)

hinein|denken

hineindenken irrég VERBE pron:

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

ponerse en el lugar [o la situación] de alguien

I . hinein|drängen VERBE intr +sein

hineindrängen in

entrar empujando en

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

los espectadores entraron a empujones en la sala de fiestas

II . hinein|drängen VERBE trans +haben

hineindrängen in

empujar dentro de

III . hinein|drängen VERBE pron

hineindrängen sich hineindrängen +haben:

sich hineindrängen

entrar a empujones

sich am Eingang hineindrängen

abrirse paso a empujones en la entrada

hinein|deuten VERBE trans

etw in etw hineindeuten

interpretar algo en algo

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

no debería atribuirse demasiada importancia a este comentario

viele Interpretatoren versuchten, in diese Textstelle eine besondere Absicht hineinzudeuten

muchos críticos quisieron ver [o interpretar] una intención especial en este pasaje

eindrucken VERBE

Entrée d'utilisateur

in etw eindrucken trans TYPO

imprimir en algo

beeindrucken VERBE

Entrée d'utilisateur

beeindrucken trans

impactar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Regelmäßig werden die Krypten entleert, so dass sich neue Speisereste mit neuen Bakterien hineindrücken und die weißen Blutkörperchen die neuen Bakterien „kennenlernen“ können.

de.wikipedia.org