Traductions de „drängten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE intr

1. drängen (eilen):

drängen

urgir, correr prisa

es drängt nicht

no corre prisa

2. drängen (schieben):

drängen

apretar, empujar

3. drängen (fordern):

drängen auf

insistir en

drängen auf

instar para que +subj

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

instó para que se produjera una decisión rápida

er drängt zur Eile

mete prisa

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE trans

1. drängen:

drängen (schieben)

empujar

drängen (durch die Menge)

abrirse paso

2. drängen (antreiben):

drängen zu

apremiar para que +subj

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE pron

drängen sich drängen:

sich drängen

apiñarse

Drängen <-s, ohne pl > SUBST nt

Drängen

apremio m

Drängen

insistencia f

auf jds Drängen (hin)

a ruegos de alguien

drängen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw in den Hintergrund drängen

colocar algo en un segundo plano

Expressions couramment utilisées avec drängten

die Kauflustigen drängten sich um die Sonderangebote

los compradores se arremolinaban alrededor de las rebajas

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

los espectadores entraron a empujones en la sala de fiestas

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

tan pronto abandonaron algunos visitantes la exposición, entraron los siguientes a empujones [o a empellones]

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo

zu Aberhunderten drängten die Menschen auf das Schiff

centenares de personas luchaban por embarcar