Traductions de „Winde“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f

1. Winde TEC:

Winde

cabestrante m

Winde

cabria f

2. Winde BOT:

Winde

enredadera f

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans

1. winden littér (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

winden² VERBE impers

es windet

hace viento

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

viento m

steifer Wind

viento muy fresco

Wind mit Orkanstärke

viento con fuerza huracanada

bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

Wind und Wetter ausgesetzt sein

estar a la intemperie

der Wind dreht sich

el viento se ha girado

jdm den Wind aus den Segeln nehmen fam

tomar la delantera a alguien

sich dat den Wind um die Nase wehen lassen fam

ir a correr mundo

wissen, woher der Wind weht fam

saber por dónde vienen los tiros

daher weht also der Wind! fam

¡por ahí van los tiros!

Wind von etw dat bekommen [o. kriegen] fam

enterarse de algo

etw in den Wind schlagen

no hacer caso de algo

etw in den Wind schreiben

dar algo por perdido

in den Wind reden

hablar con la pared

viel Wind (um etw) machen fam

armar mucho escándalo (a propósito de algo)

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind fam

aquí soplan nuevos vientos

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

in alle (vier) Winde

a los cuatro vientos

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

quien siembra vientos, recoge tempestades

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

[ziemlich] durch den Wind sein (verwirrt sein) fam

estar [bastante] despistado fam

Expressions couramment utilisées avec Winde

schwache Winde

vientos débiles

in alle (vier) Winde

a los cuatro vientos

(das ist) vom Winde verweht!

¡ya está olvidado!

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Üblicherweise heben starke Winde den staubigen Oberflächenschnee an, wodurch die Sichtweite auf wenige Meter beschränkt wird.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Es überwiegen westliche und südwestliche Winde, die Niederschläge mit sich führen.

de.wikipedia.org

Neben Modell- und Drohnenflug kann man über eine elektrische Winde auch Gleitschirm fliegen; Windenkurse und Tandemflüge werden angeboten.

de.wikipedia.org

Das westlich gelegene Gebiet liegt durch die verwinkelten Tallagen in Bezug auf die häufig wehenden, zum Teil heftigen Winde meist sehr geschützt.

de.wikipedia.org

Konvektionsniederschläge sind Niederschläge, die durch Winde in die Höhe getrieben werden.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Start beginnt die Winde nach Überschreiten einer entsprechend eingestellten Zugkraft das Seil abzurollen.

de.wikipedia.org

Die großräumigen Winde wehen letztlich fast parallel zu den Isobaren und lassen sich nach Richtung und Stärke aus Druckdifferenzen und Positionen auf einige Prozent berechnen.

de.wikipedia.org

Nach den Fundamentarbeiten werden die erforderlichen Maschinen wie die Abteufwinde und die Winde für die Montagebühne installiert.

de.wikipedia.org

Auf der Nordseite des Flusses gab es eine Winde, um die Schiffe gegen den Strom ziehen zu können.

de.wikipedia.org