Traductions de „Winde“ dans le dictionnaire allemand » italien

Winde <-, -n> SUBST f

1. Winde:

Winde

argano m

2. Winde (Hebevorrichtung):

Winde

martinetto m

3. Winde BOT :

Winde

convolvolo m

I . winden <wand, gewunden> VERBE trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VERBE rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

Idiomes/Tournures:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

Wind <-[e]s, -e> SUBST m

Wind

vento m

Wind von etwas bekommen

avere sentore di qc

frischen Wind in etwas (akk) bringen

portare una ventata d’aria fresca in qc

es weht ein frischer Wind fig

tira un’aria nuova

gegen den Wind

contro vento

mit dem Wind

con il vento a favore

(hart) am Wind segeln

navigare di bolina

vor dem Wind segeln

navigare con il vento in poppa

viel Wind machen ugs

esagerare molto

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen ugs

mettere il freno a qn

in den Wind reden

parlare al vento

etwas in den Wind schlagen

non curarsi di qc

bei Wind und Wetter

con ogni tempo

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

von etw Wind bekommen

venire a sapere qc

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

der Wind hat sich gedreht

è cambiato il vento

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

hier weht ein anderer Wind

qui soffia un vento diverso

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

wissen woher der Wind weht

sapere dove tira il vento

Wind SUBST

Entrée d'utilisateur

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

chi semina vento, raccoglie tempesta prov

Expressions couramment utilisées avec Winde

in alle Winde zerstieben

disperdersi ai quattro venti

sich in alle Winde zerstreuen

disperdersi ai quattro venti

aus, von Nord kommende Winde

venti che arrivano da(l) nord

von, aus West kommende Winde

venti provenienti da ovest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann vorherrschende südliche und südöstliche Winde bringen feuchte Meeresluft.

de.wikipedia.org

Es überwiegen westliche und südwestliche Winde, die Niederschläge mit sich führen.

de.wikipedia.org

Nach den Fundamentarbeiten werden die erforderlichen Maschinen wie die Abteufwinde und die Winde für die Montagebühne installiert.

de.wikipedia.org

Auf der Nordseite des Flusses gab es eine Winde, um die Schiffe gegen den Strom ziehen zu können.

de.wikipedia.org

Die Blüte der Zaunwinde hat außen zwei deutlich ausgeprägte grüne Vorblätter, die bei der Acker-Winde fehlen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.

de.wikipedia.org

Schuld daran sind oft unvermittelt auftretende, unberechenbare Winde.

de.wikipedia.org

Das Hadrianstor galt neben Gebäuden wie dem Turm der Winde oder dem Lysikratesmonument als eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt in der Antike.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Start beginnt die Winde nach Überschreiten einer entsprechend eingestellten Zugkraft das Seil abzurollen.

de.wikipedia.org

Hier können sehr starke Winde mit hohem Wellengang und tückische Fallwinde auftreten.

de.wikipedia.org