Traductions de „hineinlotsen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

hinein|lassen

hineinlassen irrég VERBE trans:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

hinein|passen VERBE intr

1. hineinpassen (Platz haben):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

tener sitio en

2. hineinpassen (passend sein):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

encajar en

3. hineinpassen (in Gruppe, Umgebung):

hineinpassen in

cuadrar con

hineinpassen in

armonizar con

hinein|laufen irrég VERBE intr +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

hineinlaufen in

entrar (corriendo) en

hineinlaufen in

ir (corriendo) a/hacia

2. hineinlaufen (fließen):

etw in sich hineinlaufen lassen

apiparse de algo

etw in sich hineinlaufen lassen

empinar el codo con algo

hinein|lachen VERBE intr

in sich hineinlachen

reírse para sus adentros

hinein|legen VERBE trans

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen fam (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

I . hinein|setzen VERBE trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VERBE pron

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|zoomen VERBE trans, intr CINÉ, PHOTO, INFOR

hineinzoomen

hacer [o meter] zoom

in die Karte hineinzoomen

hacer zoom en el mapa

in ein Bild hineinzoomen

hacer zoom en una imagen

I . hinein|fressen irrég VERBE trans fam

etw in sich hineinfressen

devorar algo

etw in sich hineinfressen (Gefühle)

reprimir algo

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

reprimir [o tragarse] su enfado/su frustración

II . hinein|fressen irrég VERBE pron

sich in etw hineinfressen

carcomer algo

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

la carcoma había carcomido el mueble

hinein|wachsen irrég VERBE intr +sein

1. hineinwachsen (in etw wachsen):

hineinwachsen in +acc

crecer hacia dentro de

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

la uña se ha encarnado en el dedo del pie

2. hineinwachsen (mit etw vertraut werden):

hineinwachsen in +acc

acostumbrarse a

hineinwachsen in +acc

familiarizarse con

hinein|pressen VERBE trans

hineinpressen in

meter a presión en

hineinkommen VERBE

Entrée d'utilisateur

hineinkommen

meterse