Traductions de „hulled“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

hüllen [ˈhʏlən] VERBE trans littér

hüllen in

envolver en

sich in Schweigen hüllen

no despegar los labios

sich in Schweigen hüllen

guardar silencio

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUBST f fam

Pulle

botella f

volle Pulle (fahren) fam

(ir) a toda pastilla

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SUBST f

Hülle

funda f

die sterbliche Hülle littér

los restos mortales

die Hüllen fallen lassen fam

desvestirse

in Hülle und Fülle fam

a porrillo [o a patadas] fam

Huld <-, ohne pl > [hʊlt] SUBST f alt, littér

Huld

afecto m

Huld (eines Herrschers)

favor m

Hudler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhu:dlɐ] SUBST m(f) allmd Sud, A fam

Hudler(in)

chapucero(-a) m (f)

huldigen [ˈhʊldɪgən] VERBE intr littér

1. huldigen (anhängen):

huldigen +dat

venerar

huldigen +dat

acatar

huldigen +dat

rendir homenaje a

2. huldigen (frönen):

huldigen +dat

entregarse a

huldigen +dat

ser aficionado a

Tülle <-, -n> [ˈtʏlə] SUBST f région

1. Tülle (an einer Kanne):

Tülle

pico m

Tülle

pitorro m

2. Tülle (an einem Werkzeug):

Tülle

boquilla f

Tülle

manguito m de introducción

Fülle <-, ohne pl > [ˈfʏlə] SUBST f

1. Fülle (Körperfülle):

Fülle

corpulencia f

2. Fülle (Menge):

Fülle

montón m

Fülle

abundancia f

Fülle

cardume(n) m CSur

eine Fülle von Anregungen

un montón de sugerencias

in Hülle und Fülle

a montones

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

Fohlen

potranco m

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

I . füllen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (vollmachen):

füllen mit

llenar de/con

mit Wasser füllen

llenar con agua

2. füllen CULIN:

füllen mit

rellenar de/con

3. füllen (einfüllen):

füllen in

echar en

Wein in Flaschen füllen

embotellar vino

4. füllen (Zahn):

füllen

empastar

II . füllen [ˈfʏlən] VERBE pron

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit

llenarse con/de

der Saal füllte sich mit Gästen

la sala se llenó de invitados

ihre Augen füllten sich mit Tränen littér

sus ojos se le llenaron de lágrimas

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m fam

Füller

pluma f

Füller

lapicera f Arg

Stulle <-, -n> [ˈʃtʊlə] SUBST f allmd Nord

Stulle

bocadillo m

Stulle

bocata m fam

Bulle SUBST

Entrée d'utilisateur

(päpstliche) Bulle f RÉLIG

bula f

Kuller SUBST

Entrée d'utilisateur

Kuller (Murmel) m région

canica f

Gülle SUBST

Entrée d'utilisateur

Gülle f

abono (semi)líquido m