Traductions de „krakenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Trunkenheit <-, ohne pl > SUBST f

Trunkenheit

embriaguez f

Trunkenheit

bimba f AmLat

Trunkenheit im Verkehr

ebriedad al volante

bei Trunkenheit am Steuer

al conducir en estado de embriaguez

Trockenheit <-, -en> SUBST f

1. Trockenheit (Ausgetrocknetsein, trockene Beschaffenheit):

Trockenheit

sequedad f

2. Trockenheit GÉO, MÉTÉO:

Trockenheit (einer Region)

aridez f

Trockenheit (Dürrezeit)

sequía f

3. Trockenheit:

Trockenheit (Nüchternheit)

sobriedad f

Trockenheit (Nüchternheit)

sequedad f

Trockenheit (Lakonie)

laconismo m

4. Trockenheit CULIN:

Trockenheit (des Weins)

embocadura f seca

Trockenheit (Herbheit)

acritud f

Erfahrenheit <-, ohne pl > SUBST f littér

Erfahrenheit

experiencia f

Ergebenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Ergebenheit (Anhänglichkeit):

Ergebenheit

afección f

Ergebenheit

apego m

2. Ergebenheit (Treue):

Ergebenheit

lealtad f

3. Ergebenheit (Fügsamkeit):

Ergebenheit

devoción f

Ergebenheit

sumisión f

Betrunkenheit <-, ohne pl > SUBST f

Betrunkenheit

embriaguez f

Krakelei <-, -en> [kra:kəˈlaɪ] SUBST f fam péj

Krakelei

garabatos m pl

krakelig [ˈkra:kəlɪç] ADJ

krakelig

garabatoso

krakelig

lleno de garabatos

krakeelen* [kraˈke:lən] VERBE intr fam péj

1. krakeelen (lärmen):

krakeelen

alborotar, vociferar

2. krakeelen (streiten):

krakeelen

armar bronca

Krankheit <-, -en> SUBST f

Krankheit

enfermedad f

Krankheit

maleza f Nic

lebensbedrohende Krankheit

enfermedad amenazadora para la vida

meldepflichtige Krankheit

enfermedad de registro obligatorio

wegen Krankheit geschlossen

cerrado por enfermedad

eine Krankheit bekommen

contraer una enfermedad

eine Krankheit bekommen

coger una enfermedad fam

nach langer/schwerer Krankheit

después de una larga/grave enfermedad

es ist eine Krankheit mit dir! fam

¡qué paliza eres!

Offenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit

espíritu m abierto

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

su espíritu abierto para todo lo nuevo

2. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit

franqueza f

Offenheit

sinceridad f

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

in [o. mit] aller Offenheit

sinceramente

in [o. mit] aller Offenheit

con toda franqueza

Unebenheit¹ <-, ohne pl > SUBST f (Unebensein)

Unebenheit

irregularidad f

Unebenheit

desigualdad f

Fahrenheit [ˈfa:rənhaɪt] PHYS

20 Grad Fahrenheit

20 grados Fahrenheit

Seltenheit¹ <-, ohne pl > SUBST f (Vorkommen)

Seltenheit

rareza f

es ist eine Seltenheit, dass ...

ocurre raras veces que... ( +subj )

Ebenheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Ebenheit f

planitud f

Ebenheit f

llanura f

Ebenheit f

uniformidad f