Traductions de „merkte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

merken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar AmLat fam

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge fam

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! fam iron

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich dat etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! fam

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! fam

¡ya te enterarás!

Expressions couramment utilisées avec merkte

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

al oír mencionar su nombre prestó atención

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er dies merkte, versuchte er, auf das Meer zu fliehen, wurde aber von Schiffern ertränkt.

de.wikipedia.org

Zudem merkte auch er an, dass der Gesang bei der vorherigen EP untypisch klinge; er empfand ihn als unpassend.

de.wikipedia.org

Aber er merkte an, dass wegen dieser haltlosen Beschuldigung seine Reputation jetzt schwer beschädigt sei.

de.wikipedia.org

Als Skilehrer merkte er schnell, dass man Kindern das Skifahren nicht erklären kann.

de.wikipedia.org

Allerdings merkte der film-dienst auch an, dass „diese Interpretation einige der Vorlage nicht unbedingt entsprechende Eigenwilligkeiten aufweist“.

de.wikipedia.org

Von diesen Turbulenzen merkte man im Schloss selbst wohl nicht viel: Der letzte freisingische Pfleger wurde praktischerweise der erste österreichische Verwalter.

de.wikipedia.org

Schnell merkte man jedoch, dass die Belastung durch Ungeziefer und Faulgase aus dem Behälter zu Beschwerden in der Bevölkerung führte.

de.wikipedia.org

Den Franzosen merkte man ihre Müdigkeit und Ideenlosigkeit an.

de.wikipedia.org

In einem Interview merkte Velo an, dass in keinem anderen Land auf der Welt Künstler sich so gegen ihresgleichen verhalten würden.

de.wikipedia.org

Als sie merkte, dass sie schwanger war, musste sie ihr Kind heimlich zur Welt bringen und es gleich nach der Geburt weggeben.

de.wikipedia.org