Traductions de „práce“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

pracken VERBE trans A fam (schlagen)

pracken

pegar

prall [pral] ADJ

prall (voll)

atestado

prall (voll)

repleto

prall (voll)

atiborrado fam

prall (Ballon)

henchido

prall (Körperteil)

fuerte

prall (Körperteil)

gordito

eine prall gefüllte Brieftasche

una billetera repleta

das pralle Leben

el bullicio

in der prallen Sonne

a pleno sol

etw prall aufblasen

inflar algo al máximo

Pracker <-s, -> [ˈprakɐ] SUBST m A fam (Schlag, Stoß)

Pracker

tortazo m

prangen [ˈpraŋən] VERBE intr

prangen

llamar la atención, saltar a la vista

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

en la puerta resaltaba un letrero dorado

prallen [ˈpralən] VERBE intr

1. prallen +sein (anstoßen):

prallen gegen/an/auf

chocar contra

prallen gegen/an/auf

pegar contra

2. prallen (Sonne):

prallen

pegar

prallen

atizar

prahlen [ˈpra:lən] VERBE intr

prahlen mit

jactarse de

prahlen mit

vanagloriarse de

prassen [ˈprasən] VERBE intr

prassen

pegarse la vida padre, vivir como un pachá

Pracht <-, ohne pl > [praxt] SUBST f

Pracht (Glanz)

esplendor m

Pracht (Prunk)

pompa f

Pracht (Prunk)

lujo m

der Hofstaat in seiner vollen Pracht

la corte con toda su pompa

das ist eine wahre Pracht fam

es excelente

Pranke <-, -n> [ˈpraŋkə] SUBST f

1. Pranke (eines Raubtiers):

Pranke

garra f

Pranke

zarpa f

2. Pranke fam (Hand):

Pranke

garra f

prägen [ˈprɛ:gən] VERBE trans

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

acuñar

2. prägen:

prägen Metall, Leder

repujar

prägen Papier

gofrar, grabar en relieve

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

3. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft, Stadtbild

caracterizar

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

4. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien