Traductions de „stahl“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

stahl [ʃta:l] VERBE

stahl 3. imparf von stehlen

Voir aussi : stehlen

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBE trans, intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben fam

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBE pron sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

Stahl <-(e)s, Stähle> [ʃta:l, pl: ˈʃtɛ:lə] SUBST m

Stahl

acero m

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBE trans, intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben fam

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBE pron sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

Z-Stahl <-(e)s, -Stähle> [ˈtsɛt-] SUBST m TEC

Z-Stahl

acero m zeta

T-Stahl <-(e)s, -stähle> [ˈte:-] SUBST m TEC

T-Stahl

acero m con perfil en T

Gussstahl <-(e)s, -stähle>, Guss-Stahl <-(e)s, -Stähle> SUBST m

Gussstahl

acero m fundido

Expressions couramment utilisées avec stahl

unlegierter Stahl

acero al carbono no aleado

beruhigter Stahl TEC

acero calmado

gewöhnlicher Stahl

acero ordinario

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Comunidad Europea del Carbón y el Acero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von außen ist das Gebäude ein schlichter Rechteckbau mit mittigem Turm mit vier Glocken, davon drei aus Stahl.

de.wikipedia.org

Der C-Anteil beeinflusst die Härtbarkeit des Stahls und orientiert sich an den verschiedenen an das Werkzeug gestellten Anforderungen wie Härte oder Zähigkeit.

de.wikipedia.org

2005/06 wurde sie saniert und in Eigentumswohnungen aufgeteilt, wobei als Verbindung zum südlichen Nachbargebäude ein Treppenhaus aus Glas und Stahl entstand.

de.wikipedia.org

Diese Platten aus gehärtetem Stahl verhindern, dass der ganze Schließzylinder bricht und erlauben, nur den Zylinderkern aus dem Schließzylinder zu ziehen.

de.wikipedia.org

Neben Aluminium und Edelstahl wird auch verzinkter Stahl und Titanzink (v. a. als Blech) eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Das elektrolytische Polieren erlaubt es, Metallteile (z. B. aus nichtrostendem Stahl, Messing, Aluminiumlegierungen u. a.) zu reinigen, entgraten und zum Glänzen zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Nadel selbst kann aus Stahl bzw. Eisen bestehen.

de.wikipedia.org

Die Familie Lohß wohnte in der Calwer Straße 24, in einem der beiden Häuser, in denen das Bankhaus Stahl & Federer residierte.

de.wikipedia.org

Die hohe Festigkeit des Stahls und die gute Chemikalienbeständigkeit des Bleis machen es möglich, leistungsfähige Bauelemente für die chemische Industrie und Verfahrenstechnik herzustellen.

de.wikipedia.org