Traductions de „tűzzel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

puzzeln [ˈpazəln] VERBE intr

puzzeln

hacer un puzzle

Etzel <-> [ˈɛtsl] SUBST m

Etzel

Átila m

Funzel <-, -n> [ˈfʊntsəl] SUBST f fam péj

Funzel

lámpara f que apenas alumbra

Fitzel <-s, -> SUBST m o nt région

1. Fitzel (winziges Stück):

Fitzel

pedazo m pequeño

Fitzel

trozo m pequeño

von dem Käse ist leider nur noch ein Fitzel übrig

del queso solo queda un pedacito

2. Fitzel fig:

Fitzel

pizca f

er hat kein Fitzel Stolz

no tiene ni (una) pizca de orgullo

Fötzel <-s, -> [ˈfœtsəl] SUBST m CH

Fötzel

gandul m

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f

1. Wurzel BOT (von Pflanze):

Wurzel

raíz f

Wurzel allmd Nord (Karotte)

zanahoria f

Wurzeln schlagen

echar raíces

Wurzeln schlagen

arraigar

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

arrancar la mala hierba de raíz

2. Wurzel ANAT (von Haar, Zahn):

Wurzel

raíz f

3. Wurzel MATH:

Wurzel

raíz f

die [zweite/dritte] Wurzel aus etw dat

la raíz [cuadrada/cúbica] de algo

die Wurzel aus etw dat ziehen

extraer la raíz de algo

die dritte Wurzel aus acht

la raíz cúbica de ocho

4. Wurzel LING:

Wurzel

raíz f

5. Wurzel (Ursprung):

Wurzel

origen m

Wurzel (Ursache)

causa f

die geistigen/historischen Wurzeln

los orígenes ideológicos/históricos

die Wurzel allen Übels

la causa de todos los males

das Übel an der Wurzel packen

cortar el mal de raíz

Kanzel <-, -n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel (in Kirche):

Kanzel

púlpito m

von der Kanzel herab predigen

predicar desde el púlpito

von der Kanzel herab predigen fig

hablar ex cátedra

2. Kanzel AVIAT:

Kanzel

cabina f

Kitzel <-s, -> [ˈkɪtsəl] SUBST m

1. Kitzel (Juckreiz):

Kitzel

picazón f

Kitzel

comezón f

2. Kitzel (Lust):

Kitzel nach

prurito m de

Kitzel nach

deseo m irresistible de/por

Einzel <-s, -> [ˈaɪntsəl] SUBST nt SPORT

Einzel

(partido m ) individual m

Bürzel <-s -> [ˈbʏrtsəl] SUBST m

1. Bürzel (bei Vögeln):

Bürzel

rabadilla f

Bürzel

obispillo m

2. Bürzel (bei Bären, Wildschweinen):

Bürzel

rabo m

Bürzel

cola f

Runzel <-, -n> [ˈrʊntsəl] SUBST f

Runzel

arruga f

Ritzel <-s, -> [ˈrɪtsəl] SUBST nt TEC

Ritzel

piñón m

Kürzel <-s, -> [ˈkʏrtsəl] SUBST nt

Kürzel

abreviatura f

Kürzel

signo m taquigráfico

Brezel SUBST

Entrée d'utilisateur

Brezel f

pretzel (m)