Traductions de „unteritalien“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Genitalien [geniˈta:liən] SUBST nt pl MÉD

Genitalien

(órganos m pl ) genitales m pl

untertan [ˈʊntɐta:n] ADJ

sich dat etw/jdn untertan machen

someter a algo/a alguien

Kapital <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, pl: kapiˈta:liən] SUBST nt FIN

Kapital

capital m

amortisiertes/flüssiges Kapital

capital amortizado/líquido

anlagesuchendes/festliegendes Kapital

capital en espera de una inversión apropiada/inmovilizado [o fijo]

fest angelegtes Kapital

capital invertido a plazo fijo

gewinnbringendes Kapital

capital rentable

konstantes/variables Kapital

capital constante/variable

risikofreies Kapital

capital libre de riesgos

Kapital abschöpfen/umschichten

absorber/reorganizar capital

Kapital abschreiben/anlegen/freisetzen

amortizar/invertir/aportar capital

Kapital aufnehmen

tomar dinero a préstamo

Kapital zeichnen

su(b)scribir capital

Kapital aus etw dat schlagen

sacar provecho de algo

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

es socia de la empresa con un diez por ciento del capital

totes Kapital fig

conocimientos no utilizados

Süditalien <-s> SUBST nt

Süditalien

sur m de Italia

Süditalien

Italia f meridional

Norditalien <-s> SUBST nt

Norditalien

norte m de Italia

Norditalien

Italia f del Norte

unterbleiben* irrég VERBE intr +sein

1. unterbleiben (nicht geschehen):

unterbleiben

no suceder

unterbleiben

no tener lugar

das wäre besser unterblieben

mejor que no hubiese ocurrido

2. unterbleiben (aufhören):

unterbleiben

acabar

unterbleiben

quedar suspendido

3. unterbleiben (sich nicht wiederholen):

unterbleiben

no repetirse

das sollte in Zukunft unterbleiben!

¡que no vuelva a ocurrir en el futuro!

unterliegen* irrég VERBE intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat

ser derrotado por

unterliegen +dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ

untere

inferior, bajo

Untertan(in) <-s [o. -en], -en; -, -nen> [ˈʊntɐta:n] SUBST m(f)

Untertan(in)

súbdito(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein etwa 23 cm hoher Bronzeeimer stammt aus dem griechischen Unteritalien und zeigt mit seinen Verzierungen, wie die keltischen Handwerker ihr eigenes Stilempfinden aus den mittelmeerischen Vorbildern heraus weiter entwickelten.

de.wikipedia.org