Traductions de „verschlußzeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ladenschlusszeit <-, -en> SUBST f

Ladenschlusszeit

hora f de cierre de los comercios

verschlüsseln* VERBE trans

verschlüsseln

codificar

verschlüsseln

cifrar

eine verschlüsselte Botschaft

un mensaje en clave

verschlüsselte Daten INFOR

datos codificados

Verschlusslaut <-(e)s, -e> SUBST m LING

Verschlusslaut

oclusiva f

Verschlusslaut

sonido m oclusivo

Verschlossenheit <-, ohne pl > SUBST f

Verschlossenheit

reserva f

Verschlossenheit

introversión f

Verschlussglied <-(e)s, -er> SUBST nt TEC

Verschlussglied

eslabón m de cierre

Verschluss <-es, -schlüsse> [fɛɐˈʃlʊs] SUBST m, VerschlußAO

1. Verschluss:

Verschluss (Vorrichtung)

cierre m

Verschluss (Stöpsel)

tapón m

etw unter Verschluss halten

tener algo bajo llave

etw unter Verschluss nehmen

guardar algo

2. Verschluss MÉD:

Verschluss

oclusión f

I . verschlucken* VERBE trans

1. verschlucken:

verschlucken (Speisen)

tragar(se)

verschlucken (Silben)

comerse

2. verschlucken (Bemerkung):

verschlucken

tragarse

verschlucken

callar

das Dämmmaterial verschluckt Geräusche

el material aislante amortigua los ruidos

II . verschlucken* VERBE pron

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken an

atragantarse con

I . verschlingen* irrég VERBE trans a. fig

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* irrég VERBE pron

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

verschludern* [fɛɐˈʃlu:dɐn] VERBE trans fam

1. verschludern (verlieren):

verschludern

perder

2. verschludern (verderben):

verschludern

poner feo

verschludern

echar a perder

3. verschludern (verkommen lassen):

verschludern

desperdiciar

Verschlussdeckel <-s, -> SUBST m

Verschlussdeckel

cierre m

Verschlussdeckel

tapa f

Verschlusszeitenknopf <-(e)s, -knöpfe> SUBST m PHOTO

Verschlusszeitenknopf

botón m de regulación de los tiempos de exposición