Traductions de „ruidos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ruido [ˈrrwiðo] SUBST m

1. ruido (sonido):

ruido

Geräusch nt

ruido ELEC

Rauschen nt

ruido de fondo

Geräuschkulisse f

ruido de fondo

Hintergrundgeräusch nt

ruidos intestinales

Darmgeräusche nt pl

ruidos parásitos

Nebengeräusche nt pl

2. ruido (estrépito):

ruido

Lärm m

ruido callejero

Straßenlärm m

ruido ensordecedor

ohrenbetäubender Lärm

nivel de ruido

Lärmpegel m

mucho ruido y pocas nueces fig

viel Lärm um nichts

hacer [o meter] ruido fig

Aufsehen erregen

querer ruido fig

auf Streit aus sein

quitarse de ruidos fig

sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten

ruido SUBST

Entrée d'utilisateur

ruido (m) del mar

Meeresrauschen nt

Expressions couramment utilisées avec ruidos

ruidos intestinales

Darmgeräusche nt pl

ruidos parásitos

Nebengeräusche nt pl

quitarse de ruidos fig

sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten

ruidos [o sonidos] malsonantes

Missklänge m pl

ya me acostumbré a los ruidos

ich habe mich schon an den Lärm gewöhnt

en medio del bosque nos acuciaban todo tipo de ruidos

mitten im Wald beunruhigten uns jede Menge [o. allerlei] Geräusche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Circulación: presión intracardíaca, cardiograma, los cuatro ruidos del corazón, bloqueo de ramas, oclusión coronaria, pulso y ruido esofágicos, sistema de conducción, avitaminosis y corazón.

www.houssay.org.ar

Como entender esos ruidos de engranajes como si hubieran unas inmensas compuertas que se abren y se cierran.

tejiendoelmundo.wordpress.com

Trabajos donde el menor de edad esté expuesto a ruidos que sobrepasen ochenta (80) decibeles.

www.secretariasenado.gov.co

Una caracterísitca particular de los gecos es que emiten ruidos chirriantes en sus interacciones con otros gecos.

www.labrujula.com.ni

Evite todo tipo de ruidos y distracciones que sólo lo atontan y atolondran.

www.alzheimermonterrey.com

Suele ser insonorizado y con una acústica que como su definición permite pensar, absorbe y reduce la reflexión del sonido y aísla ruidos.

aficionfolklorica.blogspot.com

Los ruidos de una siesta son como una siesta.

elmundoincompleto.blogspot.com

Deben evitarse los animales extraños en el conejar y los ruidos bruscos.

www.sellvende.com

Oyes ruidos de agua, de puertas que se cierran, de pasos que se precipitan por las escaleras.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Los únicos ruidos que podrá escuchar son las lanchas y los monos aulladores que le despertarán por la mañana.

es.crstours.com