Traductions de „wenn's“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wenn [vɛn] CONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn

cuando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

2. wenn:

wenn (konditional)

si

wenn (falls)

en caso de que +subj

wenn nicht

en otro caso

wenn nicht

si no

wenn nur

con tal que +subj

außer wenn

excepto si

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

si no hubiese estado él, no lo hubiéramos podido hacer nunca

wenn es sein muss

si es absolutamente necesario

3. wenn (konzessiv):

wenn auch

si bien

wenn auch

aunque +subj

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

funcionó, si bien nos costó bastante trabajo

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

no termina de caerme bien aunque sea majo

4. wenn (Wunsch):

wenn ... nur [o. bloß]

si +subj

wenn ... nur [o. bloß]

ojalá +subj

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

si estuviera de una vez en Berlín

Wenn-Nicht-Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST m JUR

Wenn-Nicht-Beschluss

resolución f condicionada

Expressions couramment utilisées avec wenn's

höchstens wenn ...

como mucho si...

immer wenn ...

siempre que...

wenn nötig

si es preciso

außer wenn

salvo si

selbst wenn

incluso si +subj

wenn auch

aunque +subj

sogar wenn

incluso si

wenn nicht

en otro caso

wenn nur

con tal que +subj

wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...

siempre hay algo que falla

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +subj

wenn alles gut geht, ...

si todo va [o sale] bien...