Traductions de „costó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

costo [ˈkosto] SUBST m

1. costo (coste):

costo

Kosten pl

costos de abastecimiento

Bewirtschaftungskosten pl

costos de almacenamiento

Lager(haltungs)kosten pl

costos de corrección

Nachbesserungskosten pl

costos estimativos

geschätzte Kosten

costos de fabricación [o de producción]

Herstellungskosten pl

costos de la inversión

Investitionskosten pl

costos de la maquinaria

Maschinenkosten pl

costos de publicidad

Werbekosten pl

costo social

Sozialkosten pl

costo de la vida (coste de la vida)

Lebenshaltungskosten pl

a costo y costas

zum Selbstkostenpreis

2. costo AmLat (esfuerzo):

costo

Mühe f

Voir aussi : coste

coste [ˈkoste] SUBST m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales JUR

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] ÉCON

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

costar <o → ue> [kosˈtar] VERBE intr, trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien fam

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

Expressions couramment utilisées avec costó

costo social

Sozialkosten pl

costo de la vida (coste de la vida)

Lebenshaltungskosten pl

a costo y costas

zum Selbstkostenpreis

me costó un huevo (de dinero)

das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet fam

compañía aérea de bajo costo AmLat

Billigfluggesellschaft f

línea aérea de bajo costo AmLat

Billigfluglinie f

me costó mucho ambientarme en ese país

ich konnte mich in diesem Land lange nicht eingewöhnen

le costó nada más y nada menos que...

es kostete ihn/sie die stolze Summe von ...

la lavadora me costó X euros y el televisor otro tanto

die Waschmaschine hat X Euro gekostet und der Kühlschrank genauso viel [o. ebenso viel]

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La principal función de la prédica neoliberal es justificar esta transferencia del costo de la crisis a los desamparados.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Deseo saber si existe alguna posibilidad de abaratar el costo de adquisición u otro producto o laboratorio alternativo.

www.hepatitisc2000.com.ar

Este tipo de enfriadores son muy eficientes pero su costo inicial y de operación es muy alto.

www.angelfire.com

Esto contrasta mucho con el costo en que los productores venden directamente en las queseras.

www.lecherialatina.com

En cuanto a los costos aseguró que solicitaron solamente los gastos de traslado y hospedaje que se solventarán con la venta de publicidades y entradas.

www.infosaladillo.com.ar

El pasaje tiene un costo muy accesible, especialmente para quienes son afiliados a la institución.

www.ekkonoticias.com.ar

La foresto industria se rige por la mayor ganancia - menor costo, genera desocupación.

revistasuperficie.com.ar

Debemos hacerlo incluso pagando el costo en términos de conflictos sociales.

amilcarmoretti.wordpress.com

Esto posibilitó la producción de viviendas para personas de menores recursos, dado que los costos podían reducirse.

www.arquitecturadecasas.info

Ya se puede adquirir el bono equivalente a una bolsa se cemento por el costo de 50.

www.diariounionsantafe.com