Traductions de „centrarme“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . centrar [θen̩ˈtrar] VERBE trans

1. centrar TEC (colocar):

centrar

zentrieren

centrar un cuadro en la pared

ein Bild in der Wandmitte anbringen

centrar una foto dentro de la página

ein Foto in der Seitenmitte platzieren

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar en

ausrichten auf +acc

centrar en

konzentrieren auf +acc

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna

ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrar

anziehen

centrar

bündeln

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

4. centrar (lo esencial):

centrar

in den Mittelpunkt stellen

ha centrado su novela en el problema de la droga

sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik

II . centrar [θen̩ˈtrar] VERBE intr, trans SPORT (fútbol)

1. centrar (desde un lado):

centrar

flanken

2. centrar (pasar la pelota):

centrar

abspielen

III . centrar [θen̩ˈtrar] VERBE pron centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse en

sich gründen auf +dat

centrarse en

beruhen auf +dat

centrarse en

ausgehen von +dat

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

2. centrar:

centrarse (familiarizarse) en

sich einleben in +dat

centrarse (en un trabajo) en

sich einarbeiten in +acc

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse en

sich richten auf +acc

todos sus esfuerzos se centraron en el rescate de la chica

sie setzten alle ihre Kräfte daran [o. sie versuchten mit allen Mitteln] , das Mädchen zu retten

4. centrar (dirigirse a un objetivo):

centrarse en

sich konzentrieren auf +acc

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

el debate se centró en un tema candente

die Diskussion drehte sich um ein brennendes Thema

Expressions couramment utilisées avec centrarme

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo prefiero, parar a tiempo a escribir forzada, prefiero centrarme en lo que estoy escribiendo, y no en montar una churrería, donde todo es válido..

mangasverdes.es

Siento tener que despedirme pero esta semana quiero dormir bien, volver a reenganchar mis estudios y centrarme en los entrenamientos.

karinamorenoatle13.blogspot.com

Me doy cuenta de que he de centrarme en mi amor, y no convertirme en un mezquino ni en una persona ultrajante.

www.forovegetariano.org

Sin ahondar en lo infantil que resulta esta actitud, quiero centrarme en la excusa que tantos usan como escudo: la impepinable crisis económica.

www.traducirco.com

Pongo el trailer y mientras reflexiono para centrarme sobre lo que quiero habar, que me estoy dispersando.

elsrnocivotehabla.blogspot.com

Voy a centrarme en este último aspecto.

abelfer.wordpress.com

No es mi objetivo centrarme en las causas que propiciaron que este mal se enraizara en nuestra sociedad, pero creo que hay dos fundamentales.

economiacubana.blogspot.com

No voy a entrar en calificativos morales de unos y otros, simplemente voy a centrarme en los hechos.

www.desdeelexilio.com

Comprendo que es un incordio más pero a mí me ayuda a centrarme en lo que verdaderamente importa.

elblogdefarina.blogspot.com

Me ayudaste a centrarme en el tema y para eso llevare mas accesorios: naranjas para pelar, botella para descorchar, chal, etc. gracias.

www.blogdelfotografo.com