Traductions de „švung“ dans le dictionnaire allemand » français

Ölung <-, -en> SUBST f

1. Ölung:

Ölung

huilage m

2. Ölung RÉLIG:

die Letzte Ölung

l'extrême-onction f

jdm die Letzte Ölung spenden

administrer l'extrême-onction à qn

Übung <-, -en> [ˈyːbʊŋ] SUBST f

1. Übung sans pl (das Üben):

Übung

exercice m

Übung

entraînement m

zur Übung

comme exercice

zur Übung

pour s'exercer [ou s'entraîner]

in Übung bleiben (physisch)

entretenir sa forme

in Übung bleiben (geistig)

entretenir ses connaissances

aus der Übung kommen

perdre la main

aus der Übung sein

avoir perdu la main

das ist alles nur Übung

ce n'est qu'une question d'entraînement

das macht die Übung

c'est l'entraînement

in diesen artistischen Kunststücken steckt viel Übung

il y a beaucoup de travail investi dans ces tours d'adresse

2. Übung ENS, SPORT:

Übung

exercice m

3. Übung UNIV:

Übung

travaux mpl dirigés

4. Übung MILIT:

Übung

exercice m

Übung

manœuvre f

5. Übung (Probeeinsatz):

Übung der Feuerwehr, des Zivilschutzes

exercice m d'alerte

Idiomes/Tournures:

Übung macht den Meister prov

c'est en forgeant qu'on devient forgeron

Dünung <-, -en> SUBST f

Dünung

houle f

Atmung <-; sans pl> [ˈaːtmʊŋ] SUBST f

Atmung

respiration f

Ätzung <-, -en> SUBST f

1. Ätzung MÉD:

Ätzung (Verätzung)

brûlure f

2. Ätzung ARTS:

Ätzung

morsure f

Erdung <-, -en> [ˈeːɐdʊŋ] SUBST f

1. Erdung (das Erden):

Erdung

mise f à la terre

2. Erdung (Verbindung):

Erdung

prise f de terre

Ladung <-, -en> SUBST f

1. Ladung (Fracht):

Ladung

chargement m

2. Ladung (notwendige Menge):

eine Ladung Dynamit

une charge de dynamite

3. Ladung fam (größere Menge):

eine Ladung Schnee

un paquet de neige fam

4. Ladung ELEC, PHYS:

Ladung

charge f

5. Ladung JUR:

Ladung

citation f

Lesung <-, -en> SUBST f

1. Lesung (Autorenlesung):

Lesung

lecture f

2. Lesung PARL:

etw in erster/zweiter Lesung annehmen

adopter qc en première/deuxième lecture

Lösung <-, -en> [ˈløːzʊŋ] SUBST f

1. Lösung (das Lösen):

Lösung einer Aufgabe, eines Konflikts, Rätsels

résolution f

2. Lösung (Ergebnis):

Lösung

solution f

3. Lösung (Aufhebung):

Lösung einer Verlobung

annulation f

Lösung einer Beziehung

rupture f

Lösung eines Vertrags

résiliation f

4. Lösung CHIM, MÉD:

Lösung

solution f

hypertonische/hypotonische Lösung

solution hypertonique/hypotonique

Ortung <-, -en> SUBST f

Ortung

détection f

Regung <-, -en> [ˈreːgʊŋ] SUBST f

1. Regung (Bewegung):

Regung

mouvement m

2. Regung (Empfindung):

Regung

émotion f

eine menschliche Regung

un élan d'humanité

Rodung <-, -en> SUBST f

1. Rodung (gerodete Fläche):

Rodung

terrain m défriché

2. Rodung sans pl (das Roden):

Rodung

défrichage m

Tönung <-, -en> [ˈtøːnʊŋ] SUBST f

1. Tönung sans pl (das Tönen):

Tönung von Haaren

teinture f

2. Tönung (Farbton):

Tönung

teinte f

3. Tönung (Färbemittel für die Haare):

Tönung

shampoing m colorant

Tötung <-, rare -en> SUBST f

1. Tötung (Mord):

Tötung

meurtre m

fahrlässige Tötung

homicide m par imprudence

Tötung ungeborenen Lebens

attentat m à la vie intra-utérine

2. Tötung (Vollstreckung der Todesstrafe):

Tötung

mise f à mort

3. Tötung (Schlachten):

Tötung

abattage m

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentiment m

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

2. Ahnung (Vermutung):

Ahnung

présomption f

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? fam

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine Ahnung! fam

aucune idée ! fam

3. Ahnung fam (Wissen):

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

Idiomes/Tournures:

keine blasse Ahnung von etw haben fam (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keine blasse Ahnung von etw haben (kein Fachwissen haben)

ne strictement rien connaitre (connaître) à qc

hast du eine Ahnung! iron fam

qu'est-ce que t'en sais ! fam

Ehrung <-, -en> SUBST f

1. Ehrung sans pl (das Ehren):

Ehrung

hommage m

die Ehrung der Sieger

l'hommage aux vainqueurs

2. Ehrung (Beweis der Wertschätzung):

Ehrung

distinction f

mit Ehrungen überhäuft werden

être comblé(e) d'honneurs

Endung <-, -en> SUBST f

Endung

terminaison f

Fügung <-, -en> SUBST f

1. Fügung (Bestimmung):

Fügung

effet m de la Providence

göttliche Fügung

intervention divine

eine glückliche Fügung

un hasard providentiel

eine Fügung Gottes/des Schicksals

un décret divin/un arrêt du destin

2. Fügung GRAM:

Fügung

locution f

Gärung <-, -en> [ˈgɛːrʊŋ] SUBST f

Gärung

fermentation f

alkoholische Gärung

fermentation alcoolique

in Gärung übergehen

commencer à fermenter

Hebung <-, -en> [ˈheːbʊŋ] SUBST f

1. Hebung (Bergung):

Hebung eines Schatzes

mise f au jour

Hebung eines Wracks

remontée f à la surface

2. Hebung GÉOL:

Hebung

soulèvement m

3. Hebung (Verbesserung):

Hebung der Stimmung, des Selbstbewusstseins

amélioration f

Hebung der Kaufkraft, des Lebensstandards

élévation f

4. Hebung POÉS:

Hebung

accent m