Traductions de „blanch“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

blank [blaŋk] ADJ

1. blank:

blank (glänzend)

brillant(e)

blank (sauber)

étincelant(e) [de propreté]

blank (abgescheuert)

lustré(e)

blank gewetzt

lustré(e)

blank poliert

étincelant(e)

blank poliert

[bien] astiqué(e)

etw blank polieren (blankpolieren)

faire briller qc

etw blank polieren (blankpolieren)

lustrer qc

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

etw blank reiben (blankreiben)

lustrer qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

lustrer qc

blank sein (glänzend)

briller

2. blank:

blank (rein, pur)

pur(e)

blank (total) Wahnsinn

à l'état pur

3. blank (bloß):

blank

nu(e)

auf dem blanken Boden

à même le sol

4. blank poét (strahlend):

blank Augen

brillant(e)

5. blank vieilli (gezogen):

blank Degen, Säbel

dégainé(e)

Idiomes/Tournures:

blank sein fam

être fauché(e) fam

blanko [ˈblaŋko] ADV

blanko

en blanc

etw blanko unterschreiben

signer qc en blanc

manch PRON indéf

1. manch:

manch

plus d'un(e)

manch ein Künstler/eine Frau

plus d'un artiste/d'une femme

manche Menschen/Fehler

bien des hommes/fautes

manches Gute/Unangenehme

maintes bonnes choses/choses désagréables

manch Interessantes

beaucoup de choses intéressantes

manch Interessantes

plus d'une chose intéressante

manch großes Projekt/guter Musiker

maint grand projet/bon musicien

ich habe schon manchen Unsinn gehört

j'ai déjà entendu bon nombre d'absurdités

manch einer/eine von euch

plus d'un/d'une d'entre vous

manch anderer hätte aufgegeben

plus d'un aurait abandonné

2. manch substantivisch:

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

manche von uns lernen es nie

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche, die es nicht glauben wollen

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

manche von denen, die ...

beaucoup de ceux/celles qui ...

manches, was man so hört, ...

beaucoup de ce qui est dit ...

an manches erinnere ich mich nicht

je ne me souviens pas de certaines choses

manches [von dem], was er gesagt hat, war interessant

dans ce qu'il a dit, il y avait beaucoup de choses intéressantes

in manchem (was dieses oder jenes betrifft)

sur bien des points

in manchem (in einigem)

sur certains points

in manchem, was du sagst ...

dans certaines des choses que tu dis ...

Ranch <-, -[e]s> [rɛntʃ] SUBST f

Ranch

ranch m

Blank [blɛŋk] SUBST nt TYPO, INFOR

Blank

blanc m

Blank

espace m

Blache <-, -n> [ˈblaxə] SUBST f A, CH

Blache

bâche f

blassNO [blas], blaßAO ADJ

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck dat blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass sout (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) littér

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr impers fam

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! fam

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE trans

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen jarg (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Idiomes/Tournures:

dem werde ich was blasen! jarg

je vais lui secouer les puces! fam

blasig [ˈblaːzɪç] ADJ

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

qui fait des bulles

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

bulleux(-euse)