Traductions de „boucher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . boucher¹ [buʃe] VERBE trans

boucher (bouteille)

zukorken

boucher (bouteille)

zustöpseln

boucher (trou)

zumachen

boucher (trou)

zustopfen

boucher (baignoire)

zustöpseln

boucher (trous de la route)

zuschütten

boucher (fente)

zumachen

boucher (fente)

zuschmieren

boucher (toilettes, évier)

verstopfen

être bouché(e) par qc

mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:

mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:

von etw blockiert sein

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

II . boucher¹ [buʃe] VERBE pron

se boucher évier:

verstopfen

se boucher les oreilles/le nez

sich dat die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux fig

die Augen verschließen

le temps se bouche

es zieht sich zu

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. boucher:

boucher (-ère)

Fleischer(in) m(f)

boucher (-ère)

Schlachter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f) allmd Sud

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlächter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdemetzger(in) allmd Sud

2. boucher péj (chirurgien):

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f)

boucher SUBST

Entrée d'utilisateur

boucher (tueur en série) m fam

Schlächter m

boucher (tueur en série) m fam

Massenmörder m

boucher VERBE

Entrée d'utilisateur

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) fam coll

jdn mit etw total überraschen / verblüffen

en boucher un coin [ou une surface] à qn (étonner qn) fam idiom

jdm mit etw die Sprache verschlagen

cela t'en bouche un coin / cela vous en bouche un coin fam idiom

da bist du platt, ne? /da staunen Sie, was? / da bleibt dir/Ihnen die Spucke weg fam

Expressions couramment utilisées avec boucher

se boucher évier:

verstopfen

maitre boucher

Fleischermeister(in)

se boucher les yeux fig

die Augen verschließen

garçon coiffeur/boucher

Friseur-/Metzgergehilfe m

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

se boucher les oreilles/le nez

sich dat die Ohren/die Nase zuhalten

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) fam coll

jdn mit etw total überraschen / verblüffen

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

il est boucher! – Eh bien, il a le physique de l'emploi !

er ist Metzger! – So sieht er auch aus!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De nombreux égouts ont été bouchés par les boues, rendant les rues sales et difficile d’accès.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de la commune compte une dizaine d'artisans : peintre, boucher, boulanger, menuisier et plombier.

fr.wikipedia.org

Elle abrite plusieurs marchés et foires, les corporations y sont puissantes (boulangers, bouchers).

fr.wikipedia.org

Il finira par épouser un garçon boucher et mettra même au monde des quadruplés.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme boucher puis rejoint le parti travailliste.

fr.wikipedia.org

En se détachant ou en se fissurant, ces plaques peuvent provoquer l'apparition d'un caillot sanguin qui va boucher le vaisseau.

fr.wikipedia.org

Martine se souvient alors que sa feuille de boucher n’était pas dans son tiroir habituel, dans le garage, le 2 septembre.

fr.wikipedia.org

On bouchera le récipient en agitant fortement la préparation pour garantir l'homogénéité du mélange.

fr.wikipedia.org

Commencer par boucher, à l’aide d’un morceau de scotch, le petit orifice présent au milieu du stylo.

fr.wikipedia.org

La galerie a été bouchée, en laissant des passages pour les chauves-souris.

fr.wikipedia.org