Traductions de „elysieren“ dans le dictionnaire allemand » français

lasieren* VERBE trans

lasieren

enduire d'une lasure

etw lasieren

enduire qc d'une lasure

glasieren* VERBE trans

1. glasieren:

glasieren (Ziegel, Kacheln)

émailler

2. glasieren (überziehen):

glasieren (Kuchen)

napper

analysieren* VERBE trans

analysieren

analyser

glossieren* VERBE trans

1. glossieren:

glossieren

commenter

etw glossieren

commenter qc [succinctement]

2. glossieren (bespötteln):

glossieren

gloser sur

plissieren* [plɪˈsiːrən] VERBE trans

plissieren (Stoff, Rock)

plisser

paralysieren* VERBE trans MÉD

paralysieren a. fig

paralyser

posieren* VERBE intr sout

posieren

poser

I . basieren* VERBE intr

auf einer S. basieren

s'appuyer sur qc

II . basieren* VERBE trans

eine Vermutung auf etw acc o dat basieren

fonder une supposition sur qc

dosieren* VERBE trans

dosieren

doser

etw genau/sparsam dosieren

doser qc juste/avec parcimonie

I . rasieren* VERBE trans

rasieren

raser

sich rasieren lassen

se faire faire la barbe

sich rasieren lassen

se faire raser

soll ich Ihnen den Nacken rasieren?

voulez-vous que je vous rase la nuque ?

glatt rasiert (glattrasiert)

rasé(e) de près

das Rasieren

le rasage

sich beim Rasieren schneiden

se couper en se rasant

II . rasieren* VERBE pron

sich rasieren

se raser

sich dat die Beine rasieren

se raser les jambes

sich nass/elektrisch rasieren

utiliser un rasoir mécanique/électrique

I . amüsieren* VERBE pron

1. amüsieren (sich vergnügen):

sich amüsieren

s'amuser

sich mit jdm amüsieren

s'amuser avec qn

2. amüsieren (komisch finden):

sich über jdn/etw amüsieren

trouver qn/qc amusant(e)

sich darüber amüsieren, dass

trouver amusant que +subj

II . amüsieren* VERBE trans

amüsieren

amuser

amüsiert zuschauen

regarder d'un air amusé

I . avisieren* [aviˈziːrən] VERBE trans

avisieren

aviser

avisieren

prévenir

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

II . avisieren* [aviˈziːrən] VERBE intr FIN

avisierende Bank

banque f notificatrice

I . bugsieren* VERBE trans

1. bugsieren:

bugsieren (Schiff)

remorquer

2. bugsieren fam (bewegen):

etw über den Flur bugsieren

transbahuter qc par le couloir fam

3. bugsieren fam (drängen):

jdn aus dem Zimmer bugsieren

pousser qn hors de la pièce

II . bugsieren* VERBE intr MAR

bugsieren

effectuer un remorquage/des remorquages

frisieren* VERBE trans

1. frisieren:

frisieren

coiffer

jdm/sich die Haare frisieren

coiffer qn/se coiffer

gut frisiert sein

être bien coiffé(e)

2. frisieren fam (manipulieren):

frisieren (Abrechnung, Auto)

trafiquer fam

frisieren (Bilanz)

truquer

hausieren* [haʊˈziːrən] VERBE intr

hausieren

colporter

mit etw hausieren

colporter qc

Hausieren verboten!

entrée interdite aux colporteurs !

Idiomes/Tournures:

mit etw hausieren gehen

aller colporter qc

I . kassieren* VERBE trans

1. kassieren (einziehen):

kassieren

encaisser

etw bei jdm kassieren

encaisser qc auprès de qn

2. kassieren fam (bekommen):

kassieren (Abfindung, Finderlohn)

empocher fam

3. kassieren fam (konfiszieren):

kassieren (Führerschein, Spickzettel)

sucrer fam

4. kassieren JUR:

kassieren

casser

II . kassieren* VERBE intr

1. kassieren:

bei jdm kassieren Kellner:

encaisser l'addition de qn

darf ich bei Ihnen schon kassieren?

puis-je vous encaisser ?

2. kassieren fam (verdienen):

ganz gut kassieren

gagner gros fam

kursieren* VERBE intr

kursieren Gerücht, Parole, Falschgeld:

kursieren

circuler

I . massieren* VERBE trans

1. massieren:

massieren (Person, Schulter)

masser

sich massieren lassen

se faire masser

er hat ihr den Rücken massiert

il lui a massé le dos

2. massieren MILIT:

massieren (Truppen, Abwehr)

masser

II . massieren* VERBE intr

massieren

faire des massages

pausieren* VERBE intr

pausieren

prendre du repos

sechs Wochen pausieren

prendre un repos de six semaines

pulsieren* [pʊlˈziːrən] VERBE intr

1. pulsieren:

pulsieren Arterie, Schlagader:

battre

pulsieren Blut:

circuler

2. pulsieren fig:

pulsierend Leben, Großstadt

trépidant(e)