Traductions de „hvað“ dans le dictionnaire allemand » français

Bad <-[e]s, Bäder> [baːt, Plː ˈbɛːdɐ] SUBST nt

1. Bad:

Bad

bain m

[sich dat] ein Bad einlaufen lassen

faire couler un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

2. Bad (das Schwimmen):

Bad

baignade f

3. Bad (Badezimmer):

Bad

salle f de bains

4. Bad (Schwimmbad):

Bad

piscine f

5. Bad:

Bad (Kurort)

station f thermale

Bad (Seebad)

station balnéaire

6. Bad CHIM:

Bad

bain m

Idiomes/Tournures:

ein Bad in der Menge

un bain de foule

fad

fad → fade

Voir aussi : fade

I . fade [ˈfaːdə] ADJ

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] ADV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

rad

rad abréviation de radiation absorbed dosis

rad

rad

Rad <-[e]s, Räder> [raːt, Plː ˈrɛːdɐ] SUBST nt

1. Rad:

Rad eines Fahrzeugs, Pfaus

roue f

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicyclette f

Rad

vélo m

Rad fahren

aller à bicyclette [ou à vélo]

Rad fahren lernen

apprendre à faire du vélo

mit dem Rad fahren

prendre le vélo

3. Rad (Zahnrad):

Rad

rouage m

4. Rad HIST:

Rad (Foltergerät)

roue f

5. Rad SPORT:

Rad

roue f

Rad fahren (Radsport betreiben)

faire du vélo

Idiomes/Tournures:

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

das fünfte Rad am Wagen fam

la cinquième roue du carrosse

Rad fahren péj fam

s'abaisser

unter die Räder kommen [o. geraten] fam

sombrer

ein Rad schlagen Person, Pfau:

faire la roue

Pad <-s, -s> [pɛt] SUBST m

1. Pad (flacher Wattebausch):

Pad

disque m [de coton]

2. Pad (Unterlage für die Computermaus):

Pad

tapis m [de souris]

3. Pad (Portionsbeutel):

Pad

dosette f

blad ADJ A péj jarg (korpulent)

blad

obèse

Pfad <-[e]s, -e> [pfaːt] SUBST m

1. Pfad:

Pfad

sentier m

2. Pfad INFOR:

Pfad

chemin m

den Pfad eingeben

entrer le chemin

Idiomes/Tournures:

auf dem Pfad der Tugend wandeln littér

suivre le sentier de la vertu littér

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen littér

ramener qn sur le sentier de la vertu littér

ein dorniger Pfad sout

un parcours semé d'embûches sout

stad ADJ A, allmd Sud fam (still)

stad

calme

Grad <-[e]s, -e> [graːt] SUBST m

1. Grad (Wärme-, Kälte-, Winkelmaß):

Grad

degré m

zwanzig Grad Wärme [o. plus zwanzig Grad]

vingt degrés

zehn Grad Kälte [o. minus zehn Grad]

dix degrés en dessous de zéro

ein Winkel von 60 Grad

un angle de 60 degrés

unter 32 Grad nördlicher/südlicher Breite liegen

se situer à 32 degrés de latitude nord/sud

2. Grad (Stufe):

Grad

degré m

Verwandte ersten Grades

des parents au premier degré

Verbrennung ersten/zweiten Grades

brulure (brûlure) f au premier/deuxième degré

3. Grad (Rang):

Grad

grade m

akademischer Grad

grade universitaire

4. Grad (Ausmaß):

bis zu einem gewissen Grad[e]

jusqu'à un certain point

in hohem Grad[e]

très

im höchsten Grad[e]

au plus haut point

Idiomes/Tournures:

sich um hundertachtzig Grad drehen

changer du tout au tout

Quad <-s, -s> [kvat] SUBST nt

Quad

quad m

hold [hɔlt] ADJ

1. hold hum (lieb):

hold Gattin, Gatte

cher(chère) [et] tendre iron

2. hold vieilli sout (anmutig):

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

gracieux(-euse)

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

charmant(e)

Idiomes/Tournures:

jdm/einer S. hold sein sout

[continuer d']être favorable à qn/qc