Traductions de „ier“ dans le dictionnaire allemand » français

Bier <-[e]s, -e> [biːɐ] SUBST nt

Bier

bière f

dunkles/helles Bier

bière brune/blonde

Bier vom Fass

[bière] pression f

alkoholfreies Bier

bière sans alcool

Idiomes/Tournures:

das ist mein Bier fam

c'est mes ognons (oignons) fam

das ist nicht mein Bier fam

c'est pas mes ognons (oignons) fam

Gier <-; sans pl> [giːɐ] SUBST f

1. Gier:

Gier (maßloses Verlangen)

avidité f

Gier (Essgier)

voracité f

die Gier nach Genuss

la soif de plaisirs

2. Gier (Geldgier):

Gier

cupidité f

3. Gier (sexuelle Begierde):

Gier

concupiscence f

hier [hiːɐ] ADV

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

Idiomes/Tournures:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da iron

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute sout

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] fam

qn en a jusque-là de qc fam

Pier <-s, -s [o. -e]> [piːɐ] SUBST m

Pier

débarcadère m

Pier

embarcadère m

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SUBST nt

Tier

animal m

Tier

bête f

Idiomes/Tournures:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier fam

gros bonnet m

großes [o. hohes] Tier fam

ponte m fam

vier [fiːɐ] NUM

vier

quatre

Idiomes/Tournures:

alle viere von sich strecken fam Person:

se mettre les doigts de pied en éventail fam

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) fam

auf allen vieren fam

à quatre pattes

Voir aussi : acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Vier <-, -en> SUBST f

1. Vier (Zahl, Spielkarte, Augenzahl):

Vier

quatre m

2. Vier (Schulnote):

Vier

≈ dix m

3. Vier sans pl (U-Bahn-Linie, Bus-, Straßenbahnlinie):

Vier

quatre m