Traductions de „l'erre“ dans le dictionnaire allemand » français

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre der Polizei

barrage m

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade f

3. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

[poste m de] contrôle m

4. Sperre:

Sperre (Türverriegelung)

portillon m

Sperre (an einer Waschmaschine)

[fermeture f de] sécurité f

Sperre (an einer Diskette)

verrouillage m

5. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo m

eine Sperre verhängen

faire un blocus

6. Sperre (Spielverbot):

Sperre

suspension f

Ölsperre SUBST f

Ölsperre

barrage m flottant

Gezerre <-s; sans pl> [gəˈtsɛrə] SUBST nt

1. Gezerre (das Zerren):

Gezerre

tiraillement m

2. Gezerre (Streit):

Gezerre um etw

tiraillements mpl à propos de qc

I . sperren [ˈʃpɛrən] VERBE trans

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acc sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren SPORT:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] VERBE pron

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

Talsperre SUBST f

Talsperre

barrage m

Darre <-, -n> [ˈdarə] SUBST f

1. Darre (Trockengestell):

Darre

séchoir m

2. Darre (in der Brauerei):

Darre

touraille f

Darre

four m à sécher

Dürre <-, -n> [ˈdʏrə] SUBST f

Dürre

sécheresse f

Karre <-, -n> [ˈkarə] SUBST f

1. Karre → Karren

2. Karre fam (Auto):

Karre

bagnole f fam

Voir aussi : Karren

Karren <-s, -> SUBST m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

Idiomes/Tournures:

den Karren in den Dreck fahren fam

faire foirer l'affaire fam

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde fam!

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin fam!

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn fam

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn

kirre [ˈkɪrə] ADJ

jdn kirre machen fam (jdn gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirre machen (jdn verrückt machen) Person, Musik, Arbeit:

rendre dingue qn fam

ich bin schon ganz kirre!

je ne sais plus où j'en suis ! fam

Myrrhe <-, -n> [ˈmʏrə] SUBST f

Myrrhe

myrrhe f

Knarre <-, -n> [ˈknarə] SUBST f jarg (Schusswaffe)

Knarre

flingue m fam

Pfarre <-, -n> [ˈpfarə] SUBST f DIAL, Pfarrei [pfaˈraɪ] <-, -en> SUBST f

1. Pfarre (Gemeinde):

Pfarre

paroisse f

2. Pfarre → Pfarramt

Voir aussi : Pfarramt

Pfarramt [ˈpfarʔamt] SUBST nt

Pfarramt

cure f

Starre <-; sans pl> [ˈʃtarə] SUBST f

Starre

torpeur f

Starre einer Leiche

rigidité f

zerren

sich etw zerren

se faire un claquage m

parterre [parˈtɛr] ADV

parterre

au rez-de-chaussée

Parterre <-s, -s> [parˈtɛr(ə)] SUBST nt

1. Parterre (Erdgeschoss):

Parterre

rez-de-chaussée m

im Parterre

au rez-de-chaussée

2. Parterre (Sitzplatzbereich im Theater):

Parterre

orchestre m

Plörre SUBST

Entrée d'utilisateur

Plörre f fam péj

jus de chaussette m fam